1 Maccabees 13:5

ASV Byzantine Text

And now be it far from me, that I should spare mine own life in any time of affliction; for I am not better than my brethren.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhainah tue vaengah ka hingnah ka hlun ham tah kai lamloh savisava saeh. Ka maya lakah kai ka then tloe aih moenih.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis: non enim melior sum fratribus meis.

Brenton English Septuagint

Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik denk er niet aan, mijn leven te sparen, onder welke benarde omstandigheden ook; want ik ben niet beter dan mijn broers.

Douay-Rheims 1899

And now far be it from me to spare my life in any time of trouble: for I am not better than my brethren.

King James Version + Apocrypha

Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.

LXX2012 U. S. English

Now therefore be it far from me, that I should spare my own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.

British English Septuagint 2012

Now therefore be it far from me, that I should spare my own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.

Revised Version

And now be it far from me, that I should spare mine own life in any time of affliction; for I am not better than my brethren.

French Free Holy Bible for the World

Je n'ai pas l'intention d'épargner ma propre vie au moment de la détresse, car je ne suis pas meilleur que mes frères.

Spanish BLL

Dios me libre de andarme escondiendo para salvar mi vida en los momentos difíciles, porque yo no valgo más que mis hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, lejos esté de mí escatimar mi propia vida en cualquier tiempo de aflicción, porque no soy mejor que mis hermanos.

Croatian Bible

U vrijeme ugnjetavanja nikako ne želim svog života štedjeti. Nisam bolji od svoje braće.

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore be it far from me, that I should spare mine own life in any time of trouble: for I am no better than my brethren.

World English Bible (Catholic)

Now be it far from me, that I should spare my own life in any time of affliction, for I am not better than my kindred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now be it far from me, that I should spare my own life in any time of affliction, for I am not better than my kindred.

World English Bible Classic

Now be it far from me, that I should spare my own life in any time of affliction, for I am not better than my kindred.

World English Bible Updated

Now be it far from me, that I should spare my own life in any time of affliction, for I am not better than my kindred.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως, οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως, οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.

Mashi Bible

“Na bunôla, Nyamuzinda ananyîrhe erhi nankaderha nti nababalira obuzîne bwâni omu mango g’embaka, bulya ntali mwinjà olushire bene wîrhu”.

CC BY 4.0