1 Maccabees 14:33

ASV Byzantine Text

and he fortified the cities of Judea, and Beth-zur that lieth upon the borders of Judea, where the arms of the enemies were aforetime, and set there a garrison of Jews:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tangka te muep a hnonah tih a namtu kah rhalkap te thapang a paek. Judea kah khopuei rhoek neh Judea khorhi kah Bethzur te khaw a cak sak. Lamhma kah rhalkap rhoek pumcumnah koep a paek tih Judea kah rhaltawt la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

et munivit civitates Judææ, et Bethsuram, quæ erat in finibus Judææ, ubi erant arma hostium antea: et posuit illic præsidium viros Judæos.

Brenton English Septuagint

and fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lieth upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij versterkte de steden van Judea; eveneens Bet-Soer aan de joodse grens, waar tevoren een vijandelijke krijgspost was geweest, en dat hij met joodse soldaten bezette.

Douay-Rheims 1899

And he fortified the cities of Judea, and Bethsura that lieth in the borders of Judea, where the armour of the enemies was before: and he placed there a garrison of Jews.

King James Version + Apocrypha

And fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lieth upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:

KJV Cambridge Paragraph

and fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lieth upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:

LXX2012 U. S. English

And fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lies upon the borders of Judea, where the armor of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:

British English Septuagint 2012

And fortified the cities of Judea, together with Bethsura, that lies upon the borders of Judea, where the armour of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:

Revised Version

and he fortified the cities of Judaea, and Bethsura that lieth upon the borders of Judaea, where the arms of the enemies were aforetime, and set there a garrison of Jews:

French Free Holy Bible for the World

Il fortifia les villes de Judée et Bethsoura qui se trouve aux confins de la Judée, où avaient été entreposées les armes des ennemis, et il y plaça une garnison de Juifs.

Spanish BLL

Reforzó las ciudades de Judea y Bet-sur, que está en las fronteras de Judea, donde los enemigos antes guardaban sus armas, y puso ahí soldados judíos.

Spanish Free Bible for the World

Fortificó las ciudades de Judea y Bet-sur, que está en las fronteras de Judea, donde antes se guardaban las armas de los enemigos, y colocó allí una guarnición de judíos.

Croatian Bible

Utvrdio je židovske gradove i Betsur na židovskoj međi, gdje se prije nalazilo neprijateljsko oružje, i ondje je smjestio posadu židovskih ratnika.

Updated Brenton English Septuagint

and fortified the cities of Judea, together with Beth-zur, that lieth upon the borders of Judea, where the armor of the enemies had been before; but he set a garrison of Jews there:

World English Bible (Catholic)

He fortified the cities of Judea and Bethsura that lies on the borders of Judea, where the weapons of the enemies had been stored, and there he placed a garrison of Jews.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He fortified the cities of Judea and Bethsura that lies on the borders of Judea, where the weapons of the enemies had been stored, and there he placed a garrison of Jews.

World English Bible Classic

He fortified the cities of Judea and Bethsura that lies on the borders of Judea, where the weapons of the enemies had been stored, and there he placed a garrison of Jews.

World English Bible Updated

He fortified the cities of Judea and Bethsura that lies on the borders of Judea, where the weapons of the enemies had been stored, and there he placed a garrison of Jews.

SEPTUAGINTA

καὶ ὠχύρωσε τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ τὴν Βαιθσούραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ πρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ἰουδαίους.

Brenton Septuagint

καὶ ὠχύρωσε τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὴν Βαιθσούραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τοπρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ἰουδαίους.

Mashi Bible

“Azibuhya ebishagala bya Yûda kuguma na Betisuri, oli oku lubibi halya habâga burhanzi emirasano y’abashombanyi, anacihiraho abalanzi b’Abayahudi”.

CC BY 4.0