1 Maccabees 14:37

ASV Byzantine Text

and he placed Jews therein, and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khuiah Simon loh Judah rhoek a om sak tih, khohmuen neh khopuei kah hiluepnah hamla Jerusalem vong te koep a poeng.

Clementine Vulgate 1598

et collocavit in ea viros Judæos ad tutamentum regionis, et civitatis, et exaltavit muros Jerusalem.

Brenton English Septuagint

but he placed Jews therein, and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij legde er een joodse bezetting in, versterkte de burcht ter beveiliging van land en van stad, en verhoogde de muren van Jerusalem.

Douay-Rheims 1899

And he placed therein Jews for the defence of the country, and of the city, and he raised up the walls of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

But he placed Jews therein. and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph

but he placed Jews therein, and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

But he placed Jews therein. and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.

British English Septuagint 2012

But he placed Jews therein. and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.

Revised Version

and he placed Jews therein, and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem:

French Free Holy Bible for the World

Il y plaça des Juifs et la fortifia pour la sécurité du pays et de la ville, et il rendit hautes les murailles de Jérusalem.

Spanish BLL

Pero él metió judíos al cuartel, lo reforzó para que el país y la ciudad estuvieran seguros, y levantó más altas las bardas de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Instaló a judíos en ella, la fortificó para la seguridad del país y de la ciudad, y elevó los muros de Jerusalén.

Croatian Bible

Smjestio je ondje židovske ratnike i utvrdio Tvrđu da zemlja i grad budu sigurni. Podigao je i jeruzalemske zidove.

Updated Brenton English Septuagint

but he placed Jews therein, and fortified it for the safety of the country and the city, and raised up the walls of Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.

World English Bible Classic

He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.

World English Bible Updated

He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.

SEPTUAGINTA

καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ἰουδαίους καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως καὶ ὕψωσε τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ,

Brenton Septuagint

Καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ἰουδαίους, καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως, καὶ ὕψωσε τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ.

Mashi Bible

“Ahiraho Abayahudi, anahazibuhya mpu lyo akayôrha alanga omurhûla gw’ecihugo n’ogw’olugo, anaciyûshûla kujà enyanya ebyôgo bya Yeruzalemu”.

CC BY 4.0