1 Maccabees 15:1

ASV Byzantine Text

And Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and governor of the Jews, and to all the nation;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Demetrius capa Antiokus loh tuipuei sanglak lamloh khosoih neh Judah boeilu neh namtu boeih taengah ca a pat.

Clementine Vulgate 1598

Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistolas ab insulis maris Simoni sacerdoti, et principi gentis Judæorum, et universæ genti:

Brenton English Septuagint

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zond Antiochus, de zoon van koning Demétrius, van de eilanden in de Middellandse Zee een brief aan Sjimon, den priester en vorst der Joden, en aan heel het volk.

Douay-Rheims 1899

And king Antiochus the son of Demetrius sent letters from the isles of the sea to Simon the priest, and prince of the nation of the Jews, and to all the people:

King James Version + Apocrypha

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

KJV Cambridge Paragraph

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

LXX2012 U. S. English

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea to Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

British English Septuagint 2012

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea to Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

Revised Version

And Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and governor of the Jews, and to all the nation;

French Free Holy Bible for the World

Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya des îles de la mer une lettre au prêtre Simon, , gouverneur des Juifs, et à toute la nation.

Spanish BLL

Antíoco, el hijo del rey Demetrio, mandó una carta desde las islas del mar para Simón, sacerdote y gobernador de los judíos, y para toda la nación.

Spanish Free Bible for the World

Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió una carta desde las islas del mar a Simón, sacerdote y gobernador de los judíos, y a toda la nación.

Croatian Bible

Antioh, sin kralja Demetrija, posla s morskih otoka svećeniku i židovskom vođi Šimunu i svemu narodu

Updated Brenton English Septuagint

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

World English Bible (Catholic)

Antiochus son of Demetrius the king sent a letter from the islands of the sea to Simon the priest and governor of the Jews, and to all the nation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Antiochus son of Demetrius the king sent a letter from the islands of the sea to Simon the priest and governor of the Jews, and to all the nation.

World English Bible Classic

Antiochus son of Demetrius the king sent a letter from the islands of the sea to Simon the priest and governor of the Jews, and to all the nation.

World English Bible Updated

Antiochus son of Demetrius the king sent a letter from the islands of the sea to Simon the priest and governor of the Jews, and to all the nation.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἀπέστειλεν ὁ Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σίμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ἰουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλεν ὁ Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σίμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ἰουδαίων, καὶ παντὶ τῷ ἔθνει.

Mashi Bible

Ci muli agôla mango Antiyokusi mugala wa Demetriyusi anacirhuma amaruba kurhenga ebwa bihugo biri omu nyanja, emwa Simoni mudâhwa na murhegesi mukulu w’Abayahudi, kuguma na olubaga loshi.

CC BY 4.0