1 Maccabees 15:2

ASV Byzantine Text

and the contents thereof were after this manner: King Antiochus to Simon the chief priest and governor, and to the nation of the Jews, greeting:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te capat dongah tah a dangkah bangla om. Manghai Antiokus loh kosoih boei neh boeilu Simon neh Judah namtu boeih te kut kan tuuk.

Clementine Vulgate 1598

et erant continentes hunc modum: Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno, et genti Judæorum salutem.

Brenton English Septuagint

the contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

Dutch Bible, Petrus Canisius

De inhoud luidde als volgt: Koning Antiochus aan Sjimon, den hogepriester en vorst, en aan het volk der Joden: heil!

Douay-Rheims 1899

And the contents were these: King Antiochus to Simon the high priest, and to the nation of the Jews, greeting.

King James Version + Apocrypha

The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

KJV Cambridge Paragraph

the contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

LXX2012 U. S. English

The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

British English Septuagint 2012

The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

Revised Version

and the contents thereof were after this manner: King Antiochus to Simon the chief priest and governor, and to the nation of the Jews, greeting:

French Free Holy Bible for the World

Son contenu est le suivant : « Roi Antiochus, à Simon, grand prêtre, et à, gouverneur, et à la nation des Juifs, salutations.

Spanish BLL

La carta decía lo siguiente: “El rey Antíoco saluda a Simón, el sumo sacerdote y gobernador, y a toda la nación judía.

Spanish Free Bible for the World

Su contenido era el siguiente: «El rey Antíoco a Simón, el sumo sacerdote y gobernador, y a la nación de los judíos, saludos.

Croatian Bible

pismo ovog sadržaja: “Kralj Antioh pozdravlja velikog svećenika i vođu Šimuna i židovski narod.

Updated Brenton English Septuagint

the contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

World English Bible (Catholic)

Its contents follow: “King Antiochus to Simon the chief priest and governor, and to the nation of the Jews, greetings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Its contents follow: “King Antiochus to Simon the chief priest and governor, and to the nation of the Jews, greetings.

World English Bible Classic

Its contents follow: “King Antiochus to Simon the chief priest and governor, and to the nation of the Jews, greetings.

World English Bible Updated

Its contents follow: “King Antiochus to Simon the chief priest and governor, and to the nation of the Jews, greetings.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον· ‘Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν,

Brenton Septuagint

Καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον· βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ, καὶ ἐθνάρχῃ, καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν.

Mashi Bible

Agôla maruba ko gali gayandisirwe ntyâla: «Mwâmi Antiyokusi emwa Simoni mudâhwa mukulu na murhegesi mukulu n’oku ishanja lyoshi ly’Abayahudi, omusingo.

CC BY 4.0