1 Maccabees 15:28

ASV Byzantine Text

And he sent unto him Athenobius, one of his Friends, to commune with him, saying, Ye hold possession of Joppa and Gazara, and the citadel that is in Jerusalem, cities of my kingdom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paya khukah pakhat la aka om Athenobius te a tueih tih ol a pat. “Nang van loh Joppa neh Cazara neh Jerusalem kah rhalmah hmuen taemrhainah te na tuuk. Te rhoek te ka ram dae lah ko.

Clementine Vulgate 1598

Et misit ad eum Athenobium unum de amicis suis, ut tractaret cum ipso, dicens: Vos tenetis Joppen, et Gazaram, et arcem, quæ est in Jerusalem, civitates regni mei:

Brenton English Septuagint

Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppe and Gazara, with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zond zijn vertrouweling Atenóbius naar hem toe, om met hem te onderhandelen. Hij moest hem zeggen: Gij houdt Jóppe, Gézer en de burcht van Jerusalem in uw macht, steden, die tot mijn rijk behoren.

Douay-Rheims 1899

And he sent to him Athenobius one of his friends, to treat with him, saying: You hold Joppe, and Gazara, and the castle that is in Jerusalem, which are cities of my kingdom:

King James Version + Apocrypha

Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

KJV Cambridge Paragraph

Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, You withhold Joppe and Gazara, with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

LXX2012 U. S. English

Furthermore he sent to him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, You⌃ withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

British English Septuagint 2012

Furthermore he sent to him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, You⌃ withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

Revised Version

And he sent unto him Athenobius, one of his Friends, to commune with him, saying, Ye hold possession of Joppa and Gazara, and the citadel that is in Jerusalem, cities of my kingdom.

French Free Holy Bible for the World

Il lui envoya Athénobius, l'un de ses amis,, pour qu'il s'entretienne avec lui en disant : « Tu as pris possession de Joppé, de Gazara et de la citadelle de Jérusalem, villes de mon royaume.

Spanish BLL

Mandó a Atenobio, uno de sus amigos, para que fuera a hablar con él y le dijera: “Ustedes están ocupando Jope, Gazara y el cuartel de Jerusalén, que son ciudades de mi reino.

Spanish Free Bible for the World

Le envió a Atenobio, uno de sus amigos, para conferenciar con él, diciendo: «Vosotros retenéis Jope, Gazara y la ciudadela que está en Jerusalén, ciudades de mi reino.

Croatian Bible

Poslao je k njemu Atenobija, jednog od svojih prijatelja, da se s njim porazgovori i reče mu: “Vi držite u svojoj vlasti Jopu, Gezer i jeruzalemsku Tvrđu, gradove moga kraljevstva.

Updated Brenton English Septuagint

Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppa and Gazara, with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

World English Bible (Catholic)

He sent to him Athenobius, one of his friends, to confer with him, saying, “You hold possession of Joppa, Gazara, and the citadel that is in Jerusalem, cities of my kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent to him Athenobius, one of his friends, to confer with him, saying, “You hold possession of Joppa, Gazara, and the citadel that is in Jerusalem, cities of my kingdom.

World English Bible Classic

He sent to him Athenobius, one of his friends, to confer with him, saying, “You hold possession of Joppa, Gazara, and the citadel that is in Jerusalem, cities of my kingdom.

World English Bible Updated

He sent to him Athenobius, one of his friends, to confer with him, saying, “You hold possession of Joppa, Gazara, and the citadel that is in Jerusalem, cities of my kingdom.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησάμενον αὐτῷ λέγων· ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ἰόππης καὶ Γαζάρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ἱερουσαλήμ, πόλεις τῆς βασιλείας μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησόμενον αὐτῷ λέγων, ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ἰόππης καὶ Γαζάρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ἱερουσαλὴμ, πόλεις τῆς βασιλείας μου.

Mashi Bible

Anacimurhumira Atenobiyusi, muguma omu bîra bâge mpu bagendi yumvanya boshi naye anamubwîre erhi: «Wayansire Yope, Gazara n’olugo lwa Yeruzalemu n’obwôla byàli bishagala bya obwâmi bwâni.

CC BY 4.0