1 Maccabees 15:27

ASV Byzantine Text

And he would not receive them, but set at nought all the covenants which he had made with him aforetime, and was estranged from him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te a doe hamla a thanah. Lamhma kah Simon neh kotluepnah a saii te khaw a phae tih a taengah hlanglang la a om pah.

Clementine Vulgate 1598

et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quæ pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo.

Brenton English Septuagint

Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij wilde het niet aannemen; hij verklaarde zelfs, dat alle verdragen, die hij vroeger met hem had gesloten, ongeldig waren, en dat hij met hem had gebroken.

Douay-Rheims 1899

And he would not receive them, but broke all the covenant that he had made with him before, and alienated himself from him.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him before, and became strange to him.

British English Septuagint 2012

Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him before, and became strange to him.

Revised Version

And he would not receive them, but set at nought all the covenants which he had made with him aforetime, and was estranged from him.

French Free Holy Bible for the World

Il ne voulut pas les recevoir, mais il annula tous les pactes qu'il avait conclus auparavant avec lui, et il s'éloigna de lui.

Spanish BLL

Pero Antíoco no quiso recibir nada de esto; al contrario, rompió todos los acuerdos que había hecho con Simón y se volvió su enemigo.

Spanish Free Bible for the World

Pero él no quiso recibirlos, sino que anuló todos los pactos que había hecho antes con él, y se enemistó con él.

Croatian Bible

On toga ne htjede primiti. Štoviše, poništio je sve što je prije sa Šimunom ugovorio. Posve se izmijenio prema njemu.

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless he would not receive them, but broke all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him.

World English Bible (Catholic)

He would not receive them, but nullified all the covenants which he had made with him before, and was estranged from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He would not receive them, but nullified all the covenants which he had made with him before, and was estranged from him.

World English Bible Classic

He would not receive them, but nullified all the covenants which he had made with him before, and was estranged from him.

World English Bible Updated

He would not receive them, but nullified all the covenants which he had made with him before, and was estranged from him.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλ᾿ ἠθέτησε πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦντο αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλʼ ἠθέτησε πάντα ὅσα συνέθετο αὐτῷ τοπρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ.

Mashi Bible

Mwâmi arhalonzagya okubiyankirira ci avuna okulagânana kwâge kw’embere boshi na Simoni anaciyîrha obwîra boshi naye.

CC BY 4.0