1 Maccabees 16:18

ASV Byzantine Text

And Ptolemy wrote these things, and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ptolemy loh he olka kawng he yaksaknah a daek tih manghai taengla a pat. Anih bom ham la caem tueih pah tih khohmuen neh khopuei rhoek te a kut dongah tloek ham a bih.

Clementine Vulgate 1598

Et scripsit hæc Ptolemæus, et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates eorum, et tributa.

Brenton English Septuagint

Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ptoleméus stelde den koning hiervan schriftelijk in kennis, in de hoop, dat hij hem hulptroepen zou zenden, en hun land met de steden aan hem zou overdragen.

Douay-Rheims 1899

And Ptolemee wrote these things and sent to the king that he should send him an army to aid him, and he would deliver him the country, and their cities, and tributes.

King James Version + Apocrypha

Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities.

KJV Cambridge Paragraph

Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him a host to aid him, and he would deliver him the country and cities.

LXX2012 U. S. English

Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities.

British English Septuagint 2012

Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities.

Revised Version

And Ptolemy wrote these things, and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.

French Free Holy Bible for the World

Ptolémée écrivit ces choses et les envoya au roi, afin qu'il lui envoie des forces pour l'aider, et qu'il lui livre leur pays et les villes.

Spanish BLL

Ptolomeo escribió un reporte de todo esto y se lo mandó al rey, pidiéndole que le mandara soldados para ayudarlo y que le entregara el país y las ciudades.

Spanish Free Bible for the World

Ptolomeo escribió estas cosas y las envió al rey, para que le mandara fuerzas en su ayuda y le entregara el país y las ciudades.

Croatian Bible

Ptolemej je o tom pismeno obavijestio kralja da mu pošalje u pomoć čete i preda mu gradove i zemlju.

Updated Brenton English Septuagint

Then Ptolemy wrote these things, and sent to the king, that he should send him a host to aid him, and he would deliver him the country and cities.

World English Bible (Catholic)

Ptolemy wrote these things and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ptolemy wrote these things and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.

World English Bible Classic

Ptolemy wrote these things and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.

World English Bible Updated

Ptolemy wrote these things and sent to the king, that he should send him forces to aid him, and should deliver him their country and the cities.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔγραψε ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ αὐτῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔγραψε ταῦτα Πτολεμαῖος, καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν, καὶ παραδῷ αὐτῷ τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ τὰς πόλεις.

Mashi Bible

Ho na halya Ptolemeyo anaciyandikira mwâmi kulya, anacimuhûna mpu amurhumire emirhwe y’okuyîshimurhabâla mpu amuhà ecihugo n’ebishagala by’Abayahudi.

CC BY 4.0