1 Maccabees 16:21

ASV Byzantine Text

And one ran before to Gazara, and told John that his father and brethren were perished, and he hath sent to slay thee also.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlangvang te a hmai la yong tih a napa neh a manuca rhoek a pacinah, Gazara ah Johan te, “Nang ngawn ham khaw hlang na tueih,” tila puen uh.

Clementine Vulgate 1598

Et præcurrens quidam, nuntiavit Joanni in Gazara quia periit pater ejus et fratres ejus, et quia misit te quoque interfici.

Brenton English Septuagint

Now one had run afore to Gazara, and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar er was iemand vooruit gelopen, om Johannes in Gézer te melden, dat zijn vader en zijn broers waren vermoord, en dat hij er mannen op uit had gestuurd, om ook hem te vermoorden.

Douay-Rheims 1899

Now one running before, told John in Gazara, that his father and his brethren were slain, and that he hath sent men to kill thee also.

King James Version + Apocrypha

Now one had run afore to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also.

KJV Cambridge Paragraph

Now one had run afore to Gazara, and told John that his father and brethren were slain, and quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also.

LXX2012 U. S. English

Now one had run before to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee has sent to kill you also.

British English Septuagint 2012

Now one had run before to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee has sent to kill you also.

Revised Version

And one ran before to Gazara, and told John that his father and brethren were perished, and he hath sent to slay thee also.

French Free Holy Bible for the World

L'un d'eux courut jusqu'à Gazara, et dit à Jean que son père et ses proches avaient péri, et qu'il avait envoyé pour te tuer aussi.

Spanish BLL

Pero alguien se le adelantó, corrió hasta Gazara y le avisó a Juan que su papá y sus hermanos estaban muertos, y le dijo: “También mandó gente para matarte a ti”.

Spanish Free Bible for the World

Alguien corrió antes a Gazara y le dijo a Juan que su padre y sus hermanos habían perecido, y que él también había enviado a matarlo.

Croatian Bible

Ali je netko potrčao naprijed i Ivanu u Gezeru javio da su mu poginuli otac i braća. Dodao je: “I poslao je nekoga da ubije i tebe.”

Updated Brenton English Septuagint

Now one had run afore to Gazara, and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemy hath sent to slay thee also.

World English Bible (Catholic)

One ran before to Gazara, and told John that his father and kindred had perished, and that he has sent to kill you also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One ran before to Gazara, and told John that his father and kindred had perished, and that he has sent to kill you also.

World English Bible Classic

One ran before to Gazara, and told John that his father and kindred had perished, and that he has sent to kill you also.

World English Bible Updated

One ran before to Gazara, and told John that his father and kindred had perished, and that he has sent to kill you also.

SEPTUAGINTA

καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ἰωάννῃ εἰς Γάζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὅτι ἀπέσταλκε καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.

Brenton Septuagint

Καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ἰωάννῃ εἰς Γάζαρα, ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἀπέσταλκε καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.

Mashi Bible

Ci konene muntu muguma lebè anacibashokolera anajibwîra Yowane omu Gazara, okunigwa kw’îshe na bene wâbo, anaciyûshûla erhi: «Anarhumire kuguma abandi mpu bayishikuniga».

CC BY 4.0