1 Maccabees 2:12

ASV Byzantine Text

and, behold, our holy things and our beauty and our glory are laid waste, and the Gentiles have profaned them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bawkim he solah, Gentiles loh a tanghnong thil, a rhuepomnah khaw tal coeng,

Clementine Vulgate 1598

Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.

Brenton English Septuagint

And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet eens, hoe ons heiligdom, ons juweel, Hoe onze trots is verwoest, En hoe de heidenen het hebben onteerd!

Douay-Rheims 1899

And behold our sanctuary, and our beauty, and our glory is laid waste, and the Gentiles have defiled them.

King James Version + Apocrypha

And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

LXX2012 U. S. English

And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

British English Septuagint 2012

And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

Revised Version

and, behold, our holy things and our beauty and our glory are laid waste, and the Gentiles have profaned them.

French Free Holy Bible for the World

Voici, nos choses saintes, notre beauté et notre gloire sont dévastées. Les païens les ont profanées.

Spanish BLL

Miren, nuestras cosas sagradas, nuestra belleza y nuestra gloria han sido destruidas. Los gentiles las han profanado.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, nuestras cosas santas, nuestra hermosura y nuestra gloria han sido asoladas. Los gentiles las han profanado.

Croatian Bible

Gle, Svetište naše - ljepota i slava naša - opustje, oskvrnuše ga pogani!

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

World English Bible (Catholic)

Behold, our holy things, our beauty, and our glory are laid waste. The Gentiles have profaned them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, our holy things, our beauty, and our glory are laid waste. The Gentiles have profaned them.

World English Bible Classic

Behold, our holy things, our beauty, and our glory are laid waste. The Gentiles have profaned them.

World English Bible Updated

Behold, our holy things, our beauty, and our glory are laid waste. The Gentiles have profaned them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ ἔθνη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ ἔθνη.

Mashi Bible

Sinzagya oku oluhêro lwîrhu, akashala kîrhu, irenge lîrhu, byoshi byàhagwîrwe, amashanja g’abapagani gabihemwîre.

CC BY 4.0