1 Maccabees 2:14

ASV Byzantine Text

And Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned exceedingly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhah uh vaengah khaw Mathathias neh a ca rhoek loh tlamhni te a bai uh a dung la phat rhap uh.

Clementine Vulgate 1598

Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus: et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.

Brenton English Septuagint

Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mattatias en zijn zonen scheurden hun klederen, hulden zich in boetezakken en waren diep bedroefd.

Douay-Rheims 1899

And Mathathias and his sons rent their garments, and they covered themselves with haircloth, and made great lamentation.

King James Version + Apocrypha

Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

KJV Cambridge Paragraph

Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

LXX2012 U. S. English

Then Mattathias and his sons tore their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

British English Septuagint 2012

Then Mattathias and his sons tore their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

Revised Version

And Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned exceedingly.

French Free Holy Bible for the World

Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se revêtirent d'un sac et menèrent un grand deuil.

Spanish BLL

Matatías y sus hijos se rasgaron la ropa, se vistieron con ropas ásperas y lloraron con gran dolor.

Spanish Free Bible for the World

Matatías y sus hijos rasgaron sus vestiduras, se vistieron de cilicio y guardaron gran luto.

Croatian Bible

I razdrije Matatija i njegovi sinovi svoju odjeću, navukoše kostrijet i proplakaše gorko.

Updated Brenton English Septuagint

Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

World English Bible (Catholic)

Mattathias and his sons tore their clothes, put on sackcloth, and mourned exceedingly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mattathias and his sons tore their clothes, put on sackcloth, and mourned exceedingly.

World English Bible Classic

Mattathias and his sons tore their clothes, put on sackcloth, and mourned exceedingly.

World English Bible Updated

Mattathias and his sons tore their clothes, put on sackcloth, and mourned exceedingly.

SEPTUAGINTA

καὶ διέρρηξε Ματταθίας καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.

Brenton Septuagint

Καὶ διέῤῥηξε Ματταθίας καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιεβάλοντο σάκκους, καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.

Mashi Bible

Okubundi obôla Matatiyasi n’abagala basharhula emyambalo yaho bayambala sunzu bajà omu mishbo minene.

CC BY 4.0