1 Maccabees 2:15

ASV Byzantine Text

And the king’s officers, that were enforcing the apostasy, came into the city Modein to sacrifice.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengh pilnam te Pathen taeng lamloh nong ham aka tanolh manghai kah a boei rhoek te kholong kah hmueih nawn ham aka tanolh la Modin khopuei la cet uh.

Clementine Vulgate 1598

Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.

Brenton English Septuagint

In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zekere dag verschenen er ook koninklijke beambten in Modin, om de stad tot afval en tot offeren te dwingen.

Douay-Rheims 1899

And they that were sent from king Antiochus came thither, to compel them that were fled into the city of Modin, to sacrifice, and to burn incense, and to depart from the law of God.

King James Version + Apocrypha

In the mean while the king’s officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.

KJV Cambridge Paragraph

In the mean while the king’s officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.

LXX2012 U. S. English

In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.

British English Septuagint 2012

In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.

Revised Version

And the king’s officers, that were enforcing the apostasy, came into the city Modin to sacrifice.

French Free Holy Bible for the World

Et les officiers du roi qui faisaient respecter l'apostasie vinrent dans la ville de Modin pour sacrifier.

Spanish BLL

Los oficiales del rey encargados de forzar a la gente a abandonar su fe llegaron a la ciudad de Modín para exigir los sacrificios.

Spanish Free Bible for the World

Y los oficiales del rey que imponían la apostasía llegaron a la ciudad de Modín para exigir los sacrificios.

Croatian Bible

Uto kraljevi ljudi, poslani da sile na otpad, dođoše u Modin da prinude na žrtvovanje.

Updated Brenton English Septuagint

In the mean while the king’s officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modein, to make them sacrifice.

World English Bible (Catholic)

And the king’s officers who were enforcing the apostasy came into the city Modin to sacrifice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And the king’s officers who were enforcing the apostasy came into the city Modin to sacrifice.

World English Bible Classic

And the king’s officers who were enforcing the apostasy came into the city Modin to sacrifice.

World English Bible Updated

And the king’s officers who were enforcing the apostasy came into the city Modin to sacrifice.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδεΐν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσι.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδεῒν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσι.

Mashi Bible

Abarhambo ba mwâmi bajira omukolo gw’okusêza abantu mpu bahemukîre Nyakasane, banaciyisha omu lugo lwa Modini, bakolaga bayishire okurheganya enterekêro zâbo.

CC BY 4.0