1 Maccabees 2:17

ASV Byzantine Text ☆

And the king’s officers answered and spake to Mattathias, saying, Thou art a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Brenton English Septuagint ☆

Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that were sent from Antiochus, answering, said to Mathathias: Thou art a ruler, and an honourable, and great man in this city, and adorned with sons, and brethren.

King James Version + Apocrypha ☆

Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

LXX2012 U. S. English ☆

Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, You are a ruler, and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

British English Septuagint 2012 ☆

Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, You are a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Revised Version ☆

And the king’s officers answered and spake to Mattathias, saying, Thou art a ruler and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then answered the king’s officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

World English Bible (Catholic) ☆

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

World English Bible Classic ☆

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

World English Bible Updated ☆

The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai kah a boei rhoek loh, “Nang tah he khopuei ah mawtkung hinyahkap la na om tih, namah koca neh na huiko long khaw m'bongyong.

Croatian Bible ☆

Kraljevi ljudi priđu Matatiji i stanu ga nagovarati: “Ti si čovjek ugledan u ovom gradu, častan i utjecajan; uz tebe su tvoji sinovi i braća.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom spraken de koninklijke beambten Mattatias hierover aan, en zeiden tot hem: In deze stad zijt gij een der leiders; ge staat hoog in aanzien en hebt grote invloed; bovendien staan uw zonen en uw familie achter u.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les officiers du roi prirent la parole et dirent à Mattathias : « Tu es un chef, un homme honorable et grand dans cette ville, et tu as des fils et des parents.

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθίᾳ λέγοντες· ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ εἰπον τῷ Ματταθίᾳ, λέγοντες, ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ: Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus:

Mashi Bible ☆

Zirya ntumwa za Antiyokusi banacijà emunda Matatiyasi ali banacimubwîra mpu: «Oli muluzi wa lukengwa na wa buhashe muli luno lugo ogwêrhe na bagala bâwe na bene winyu osimikirekwo.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Los oficiales del rey le hablaron a Matatías y le dijeron: “Tú eres un líder importante y respetado en esta ciudad, y tienes el apoyo de tus hijos y familiares.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los oficiales del rey hablaron a Matatías, diciendo: «Tú eres un jefe, un hombre honorable y grande en esta ciudad, respaldado por hijos y parientes.