1 Maccabees 2:22

ASV Byzantine Text

We will not hearken to the king’s words, to go aside from our worship, on the right hand, or on the left.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah bawknah khosing he ka thovael uh tarha lah ve, manghai kah oltloek te tah ka ngai uh mahpawh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.

Brenton English Septuagint

We will not hearken to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nooit gehoorzamen wij aan het bevel van den koning; van onze godsdienst wijken we niet af, niet rechts en niet links!

Douay-Rheims 1899

We will not hearken to the words of king Antiochus, neither will we sacrifice, and transgress the commandments of our law, to go another way.

King James Version + Apocrypha

We will not hearken to the king’s words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

KJV Cambridge Paragraph

We will not hearken to the king’s words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

LXX2012 U. S. English

We will not listen to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

British English Septuagint 2012

We will not listen to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

Revised Version

We will not hearken to the king’s words, to go aside from our worship, on the right hand, or on the left.

French Free Holy Bible for the World

Nous n'écouterons pas les paroles du roi, pour nous détourner de notre culte, à droite ou à gauche. »

Spanish BLL

No vamos a obedecer las órdenes del rey, ni nos desviaremos de nuestra religión ni a la derecha ni a la izquierda”.

Spanish Free Bible for the World

No escucharemos las palabras del rey, para desviarnos de nuestra religión, ni a la derecha ni a la izquierda».

Croatian Bible

I zato ne možemo poslušati kraljevih naloga da prestupimo svoje bogoštovlje ni udesno ni ulijevo.”

Updated Brenton English Septuagint

We will not hearken to the king’s words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

World English Bible (Catholic)

We will not listen to the king’s words, to turn aside from our worship, to the right hand, or to the left.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We will not listen to the king’s words, to turn aside from our worship, to the right hand, or to the left.”

World English Bible Classic

We will not listen to the king’s words, to turn aside from our worship, to the right hand, or to the left.”

World English Bible Updated

We will not listen to the king’s words, to turn aside from our worship, to the right hand, or to the left.”

SEPTUAGINTA

τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα τοῦ παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.

Brenton Septuagint

Τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα, τοῦ παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν, δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.

Mashi Bible

Rhurhashimbe amarhegeko ga mwâmi na ntyôla mpu rhucîberule oku idini lîrhu, rhujè akabà ekulyo nîsi erhi e kumosho».

CC BY 4.0