1 Maccabees 2:30

ASV Byzantine Text

they, and their sons, and their wives, and their cattle; because evils were multiplied upon them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangmu loh a nan uh tih a patang uh aih coeng dongah, a yuu a ca khaw, a boiva khaw, boeih a khuen uh.

Clementine Vulgate 1598

et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum: quoniam inundaverunt super eos mala.

Brenton English Septuagint

both they and their children, and their wives, and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met vrouwen, kinderen en vee, omdat de nood te hoog was geklommen.

Douay-Rheims 1899

And they abode there, they and their children, and their wives, and their cattle: because afflictions increased upon them.

King James Version + Apocrypha

Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

KJV Cambridge Paragraph

both they, and their children, and their wives, and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

LXX2012 U. S. English

Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

British English Septuagint 2012

Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

Revised Version

they, and their sons, and their wives, and their cattle; because evils were multiplied upon them.

French Free Holy Bible for the World

eux, leurs enfants, leurs femmes et leur bétail - parce que les maux se multipliaient sur eux.

Spanish BLL

ellos, sus hijos, sus esposas y sus animales—porque los problemas empeoraban.

Spanish Free Bible for the World

ellos, sus hijos, sus mujeres y sus ganados—porque los males se habían multiplicado sobre ellos.

Croatian Bible

sa svojom djecom i ženama i sa svom stokom, jer se zlo oborilo na njih.

Updated Brenton English Septuagint

both they and their children, and their wives, and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

World English Bible (Catholic)

they, their children, their wives, and their livestock—because evils were multiplied upon them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

they, their children, their wives, and their livestock—because evils were multiplied upon them.

World English Bible Classic

they, their children, their wives, and their livestock—because evils were multiplied upon them.

World English Bible Updated

they, their children, their wives, and their livestock—because evils were multiplied upon them.

SEPTUAGINTA

αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐπληθύνθη ἐπ᾿ αὐτοὺς τὰ κακά.

Brenton Septuagint

αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐπληθύνθη ἐπʼ αὐτοὺς τὰ κακά.

Mashi Bible

Mpu bajicîbêrera eyôla munda boshi n’abâna bâbo, na bakâbo, n’ebishwêkwa byâbo bisungunu bulya bali bamâlibuka.

CC BY 4.0