1 Maccabees 2:38

ASV Byzantine Text

And they rose up against them in battle on the Sabbath, and they died, they and their wives and their children, and their cattle, to the number of a thousand souls.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te rhal loh Sabbath hnin ah a tloek uh, tongpa khaw, huta khaw, camoe khaw boiva khaw a ngawn. te vaengah pilnam thawngkhat duek.

Clementine Vulgate 1598

Et intulerunt illis bellum sabbatis: et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.

Brenton English Septuagint

So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children, and their cattle, to the number of a thousand people.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij vielen hen dus op sabbat aan, en ongeveer duizend mannen, vrouwen en kinderen vonden de dood met het vee.

Douay-Rheims 1899

So they gave them battle on the sabbath: and they were slain with their wives, and their children, and their cattle, to the number of a thousand persons.

King James Version + Apocrypha

So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people.

KJV Cambridge Paragraph

So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children, and their cattle, to the number of a thousand people.

LXX2012 U. S. English

So they rose up against them in battle on the sabbath, and they killed them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people.

British English Septuagint 2012

So they rose up against them in battle on the sabbath, and they killed them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people.

Revised Version

And they rose up against them in battle on the sabbath, and they died, they and their wives and their children, and their cattle, to the number of a thousand souls.

French Free Holy Bible for the World

Ils les attaquèrent donc le jour du sabbat, et ils moururent, eux, leurs femmes, leurs enfants et leur bétail, au nombre de mille hommes.

Spanish BLL

Así los atacaron en su día de descanso, y los mataron junto con sus esposas, sus hijos y su ganado; murieron mil personas.

Spanish Free Bible for the World

Así los atacaron en sábado, y murieron—ellos, sus mujeres, sus hijos y sus ganados—en número de mil almas humanas.

Croatian Bible

I zagna se vojska na njih u samu subotu te izginuše svi oni sa svojom djecom i ženama i stokom - oko tisuću duša.

Updated Brenton English Septuagint

So they rose up against them in battle on the Sabbath, and they slew them, with their wives and children, and their cattle, to the number of a thousand people.

World English Bible (Catholic)

So they attacked them on the Sabbath, and they died—they, their wives, their children, and their livestock—in number a thousand souls of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So they attacked them on the Sabbath, and they died—they, their wives, their children, and their livestock—in number a thousand souls of men.

World English Bible Classic

So they attacked them on the Sabbath, and they died—they, their wives, their children, and their livestock—in number a thousand souls of men.

World English Bible Updated

So they attacked them on the Sabbath, and they died—they, their wives, their children, and their livestock—in number a thousand souls of men.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τοῖς σάββασι, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστησαν ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τοῖς σάββασι, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.

Mashi Bible

Abasirika babarhabâlira ntyôla olusiku lwa Sabato, babanigûza boshi kuguma n’abâna bâbo, bakâbo n’ebishwêkwa byâbo, bali bantu cihumbi.

CC BY 4.0