1 Maccabees 2:48

ASV Byzantine Text

And they rescued the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of the kings, neither suffered they the sinner to triumph.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses kah olkhueng te Gentile kut lamloh a huul uh tih boethae manghai Antiokus kah saithainah te a phae uh.

Clementine Vulgate 1598

et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederant cornu peccatori.

Brenton English Septuagint

So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze beschermden de wet tegen heidenen en koningen, en gaven de goddelozen geen kans.

Douay-Rheims 1899

And they recovered the law out of the hands of the nations, and out of the hands of the kings: and they yielded not the horn to the sinner.

King James Version + Apocrypha

So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

KJV Cambridge Paragraph

So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

LXX2012 U. S. English

So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

British English Septuagint 2012

So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

Revised Version

And they rescued the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of the kings, neither suffered they the sinner to triumph.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont sauvé la loi de la main des païens et de la main des rois. Ils n'ont jamais permis au pécheur de triompher.

Spanish BLL

Rescataron la ley del poder de los gentiles y de los reyes. No dejaron que los pecadores ganaran.

Spanish Free Bible for the World

Rescataron la ley del poder de los gentiles y del poder de los reyes. Nunca permitieron que el pecador triunfara.

Croatian Bible

Zaštitili su tako Zakon od ruku pogana i kraljeva i ne dadoše da osili sila grešnička.

Updated Brenton English Septuagint

So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

World English Bible (Catholic)

They rescued the law out of the hand of the Gentiles and out of the hand of the kings. They never allowed the sinner to triumph.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They rescued the law out of the hand of the Gentiles and out of the hand of the kings. They never allowed the sinner to triumph.

World English Bible Classic

They rescued the law out of the hand of the Gentiles and out of the hand of the kings. They never allowed the sinner to triumph.

World English Bible Updated

They rescued the law out of the hand of the Gentiles and out of the hand of the kings. They never allowed the sinner to triumph.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων· καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.

Mashi Bible

Ntyôla irenge lya kanwa ka Nnâmahanga balîkûla omu maboko g’abashombanyi na balya bâmi babî, barhanazigaga omushekera gw’encuku gwashekêreza omu cihugo câbo.

CC BY 4.0