1 Maccabees 2:65

ASV Byzantine Text

And, behold, Simon your brother, I know that he is a man of counsel; give ear unto him always: he shall be a father unto you.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na manuca Sion tah cueih, kai taengkah bangla anih ol te hnatun uh yoeyah.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est: ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.

Brenton English Septuagint

And, behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En omdat ik weet, dat uw broer Sjimon een man is met doorzicht, moet gij altijd naar hem luisteren; hij zal uw vader zijn.

Douay-Rheims 1899

And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel: give ear to him always, and he shall be a father to you.

King James Version + Apocrypha

And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you.

LXX2012 U. S. English

And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear to him always: he shall be a father to you.

British English Septuagint 2012

And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear to him always: he shall be a father to you.

Revised Version

And, behold, Simon your brother, I know that he is a man of counsel; give ear unto him alway: he shall be a father unto you.

French Free Holy Bible for the World

Voici Simon, ton frère, que je sais être un homme de conseil. Écoutez-le toujours. Il sera pour vous un père.

Spanish BLL

Miren a su hermano Simón; yo sé que es un hombre sabio. Escúchenlo siempre, porque él será como un padre para ustedes.

Spanish Free Bible for the World

He aquí a Simón, vuestro hermano; sé que es hombre de consejo. Escuchadle siempre. Él será un padre para vosotros.

Croatian Bible

Evo vam Šimuna, brata vašega: znam ga, čovjek je razuman; slušajte ga uvijek, on će vam biti otac!

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him always: he shall be a father unto you.

World English Bible (Catholic)

Behold, Simon your brother, whom I know to be a man of counsel. Always listen to him. He shall be a father to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, Simon your brother, whom I know to be a man of counsel. Always listen to him. He shall be a father to you.

World English Bible Classic

Behold, Simon your brother, whom I know to be a man of counsel. Always listen to him. He shall be a father to you.

World English Bible Updated

Behold, Simon your brother, whom I know to be a man of counsel. Always listen to him. He shall be a father to you.

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα.

Mashi Bible

“Loli mwene winyu Simoni, nyîshi oku abà mugula w’ihano, mwakazimu yumva ensiku zoshi, yekola wajibà sho winyu oyûla”.

CC BY 4.0