1 Maccabees 3:15

ASV Byzantine Text

And there went up with him also a mighty army of the ungodly to help him, to take vengeance on the children of Israel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judas te hlang a hueh thil coeng, Pathen aka ming mueh rhoek khaw, anih aka bom tih Israel soah tawnloh aka ngaih rhoek khaw anih taengla kibaeng uh.

Clementine Vulgate 1598

Et præparavit se: et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israël.

Brenton English Septuagint

So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo rukte ook hij op, door een machtig leger van goddelozen gevolgd, die hem helpen wilden, om op de zonen van Israël wraak te nemen.

Douay-Rheims 1899

And he made himself ready: and the host of the wicked went up with him, strong succours, to be revenged of the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph

So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

LXX2012 U. S. English

So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

British English Septuagint 2012

So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

Revised Version

And there went up with him also a mighty army of the ungodly to help him, to take vengeance on the children of Israel.

French Free Holy Bible for the World

Une puissante armée d'impies monta avec lui pour l'aider, afin de se venger des enfants d'Israël.

Spanish BLL

Un ejército inmenso de gente malvada se le unió para ayudarlo a vengarse de los israelitas.

Spanish Free Bible for the World

Un poderoso ejército de impíos subió con él para ayudarle, a fin de vengarse de los hijos de Israel.

Croatian Bible

I krenu i uzađe s njim snažna vojska bezbožnika da ga potpomognu i da se osvete sinovima Izraelovim.

Updated Brenton English Septuagint

So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

World English Bible (Catholic)

A mighty army of the ungodly went up with him to help him, to take vengeance on the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A mighty army of the ungodly went up with him to help him, to take vengeance on the children of Israel.

World English Bible Classic

A mighty army of the ungodly went up with him to help him, to take vengeance on the children of Israel.

World English Bible Updated

A mighty army of the ungodly went up with him to help him, to take vengeance on the children of Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ προσέθετο τοῦ ἀναβῆναι· καὶ ἀνέβη μετ᾿ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ καὶ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ προσέθετο τοῦ ἀναβῆναι· καὶ ἀνέβη μετʼ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ, καὶ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.

Mashi Bible

Anacirhabâla obwo naye n’engabo nyinji y’abagalugalu, mpu bamurhabâle okucîhôla kuli Israheli.

CC BY 4.0