1 Maccabees 3:43

ASV Byzantine Text

and they said each man to his neighbor, Let us raise up the ruin of our people, and let us fight for our people and the holy place.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a namtu aka poci te thoh ha, a khohmuen neh a Bawkim ham tah rhalthoh ham cai uh.

Clementine Vulgate 1598

et dixerunt unusquisque ad proximum suum: Erigamus dejectionem populi nostri, et pugnemus pro populo nostro, et sanctis nostris.

Brenton English Septuagint

they said one to another, Let us restore the decayed estate of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zeiden ze tegen elkander: Wij moeten ons verzetten tegen de vernietiging van ons volk, en strijden voor ons volk en het heiligdom!

Douay-Rheims 1899

And they said every man to his neighbour: Let us raise up the low condition of our people, and let us fight for our people, and our sanctuary.

King James Version + Apocrypha

They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

KJV Cambridge Paragraph

they said one to another, Let us restore the decayed estate of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

LXX2012 U. S. English

They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

British English Septuagint 2012

They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

Revised Version

and they said each man to his neighbour, Let us raise up the ruin of our people, and let us fight for our people and the holy place.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils dirent chacun à son voisin : « Réparons les ruines de notre peuple. Combattons pour notre peuple et pour le lieu saint. »

Spanish BLL

Entonces se dijeron unos a otros: “Vamos a levantar a nuestro pueblo de las ruinas. Hay que pelear por nuestra gente y por nuestro lugar santo”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se dijeron unos a otros: «Levantemos la ruina de nuestro pueblo. Luchemos por nuestro pueblo y por el lugar santo».

Croatian Bible

Rekoše tada jedni drugima: “Podignimo narod svoj od propasti i pođimo u rat za narod svoj i za svetinje svoje!”

Updated Brenton English Septuagint

they said one to another, Let us restore the decayed estate of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

World English Bible (Catholic)

Then they each said to his neighbor, “Let’s repair the ruins of our people. Let’s fight for our people and the holy place.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they each said to his neighbour, “Let’s repair the ruins of our people. Let’s fight for our people and the holy place.”

World English Bible Classic

Then they each said to his neighbor, “Let’s repair the ruins of our people. Let’s fight for our people and the holy place.”

World English Bible Updated

Then they each said to his neighbor, “Let’s repair the ruins of our people. Let’s fight for our people and the holy place.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.

Brenton Septuagint

καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν, καὶ πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.

Mashi Bible

Banacibwîrana mpu: «rhulwîre olubaga n’akagombe kîrhu katagatîfu».

CC BY 4.0