1 Maccabees 4:32

ASV Byzantine Text

give them faintness of heart, and cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te rhih sak lamtah, a thinomnah khaw paci saeh, a tlaknah hmai ah amih thuen saeh.

Clementine Vulgate 1598

Da illis formidinem, et tabefac audaciam virtutis eorum, et commoveantur contritione sua.

Brenton English Septuagint

make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jaag ze de schrik op het lijf, verlam hun brutaal geweld, verbijster hen om hun nederlaag,

Douay-Rheims 1899

Strike them with fear, and cause the boldness of their strength to languish, and let them quake at their own destruction.

King James Version + Apocrypha

Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

KJV Cambridge Paragraph

make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

LXX2012 U. S. English

Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

British English Septuagint 2012

Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

Revised Version

give them faintness of heart, and cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction:

French Free Holy Bible for the World

Donne-leur la faiblesse de cœur. Que l'audace de leur force s'évanouisse, et qu'ils tremblent devant leur ruine.

Spanish BLL

Quítales el valor. Haz que su fuerza se haga agua, y que tiemblen al ser destruidos.

Spanish Free Bible for the World

Infúndeles cobardía en el corazón. Haz que se desvanezca la audacia de su fuerza, y que tiemblen ante su destrucción.

Croatian Bible

Posij strah u njihovim redovima, uništi uzdanje koje imaju u svoju silu i neka se pokolebaju svojim porazom.

Updated Brenton English Septuagint

make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

World English Bible (Catholic)

Give them faintness of heart. Cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give them faintness of heart. Cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction.

World English Bible Classic

Give them faintness of heart. Cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction.

World English Bible Updated

Give them faintness of heart. Cause the boldness of their strength to melt away, and let them quake at their destruction.

SEPTUAGINTA

δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Δὸς αὐτοῖς δειλίαν, καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν.

Mashi Bible

Ohire entemu omu bigamba byâbo, orhibule eyôla misî yâbo balimbira n’okuhimwa kwâbo, ojire kubajugumye.

CC BY 4.0