1 Maccabees 4:39

ASV Byzantine Text ☆

and they rent their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,

Brenton English Septuagint ☆

they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they rent their garments, and made great lamentation, and put ashes on their heads:

King James Version + Apocrypha ☆

They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

KJV Cambridge Paragraph ☆

they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

LXX2012 U. S. English ☆

They tore their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

British English Septuagint 2012 ☆

They tore their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

Revised Version ☆

and they rent their clothes, and made great lamentation, and put ashes upon their heads,

Updated Brenton English Septuagint ☆

they rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

World English Bible (Catholic) ☆

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

World English Bible Classic ☆

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

World English Bible Updated ☆

and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a himbai te a phen uh tih rhahlung neh muep rhap uh. Amamih te hmaiphu neh phul uh.

Croatian Bible ☆

Razdrli su na sebi odjeću, zakukali i glavu posuli pepelom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

scheurden zij hun klederen, hieven een luide jammerklacht aan, bestrooiden zich met as,

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils déchirèrent leurs vêtements, firent de grandes lamentations, mirent de la cendre sur leurs têtes,

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno, et imposuerunt cinerem super caput suum,

Mashi Bible ☆

Okuhandi boshi banacisharhangula emyambalo yâbo, bajà omu mishîbo minene, babulagira oluvù okw’irhwe lyâbo.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

se rasgaron la ropa, lloraron amargamente, se echaron ceniza en la cabeza,

Spanish Free Bible for the World ☆

y rasgaron sus vestiduras, hicieron gran lamento, se echaron ceniza sobre la cabeza,