1 Maccabees 5:19

ASV Byzantine Text

And he gave commandment unto them, saying, Take ye the charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until that we come again.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a mih te, “Pilnam he hutnah, tedae kamih ka mael hlan hil Gentile te ngainah boeh,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

et præcepit illis, dicens: Præestote populo huic: et nolite bellum committere adversum gentes, donec revertamur.

Brenton English Septuagint

Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij gaf hun echter bevel: Neemt de leiding over deze mannen; maar begint geen gevecht met de heidenen, voordat wij terug zijn.

Douay-Rheims 1899

And he commanded them, saying: Take ye the charge of this people: but make no war against the heathens, till we return.

King James Version + Apocrypha

Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again.

KJV Cambridge Paragraph

Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that you make not war against the heathen until the time that we come again.

LXX2012 U. S. English

To whom he gave commandment, saying, Take you⌃ the charge of this people, and see that you⌃ make not war against the heathen until the time that we come again.

British English Septuagint 2012

To whom he gave commandment, saying, Take you⌃ the charge of this people, and see that you⌃ make not war against the heathen until the time that we come again.

Revised Version

And he gave commandment unto them, saying, Take ye the charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until that we come again.

French Free Holy Bible for the World

Il leur donna cet ordre : « Prenez la tête de ce peuple, et ne livrez pas bataille aux païens jusqu'à notre retour. »

Spanish BLL

Y les dio esta orden: “Encárguense de la gente, y por ningún motivo vayan a pelear contra los gentiles hasta que nosotros regresemos”.

Spanish Free Bible for the World

Les ordenó, diciendo: «Hacéos cargo de este pueblo, y no libréis batalla con los gentiles hasta que regresemos».

Croatian Bible

I zapovjedi im: “Upravljajte ovim narodom, ali se ne upuštajte u rat protiv poganskih naroda dok se mi ne vratimo.”

Updated Brenton English Septuagint

Unto whom he gave commandment, saying, Take ye the charge of this people, and see that ye make not war against the heathen until the time that we come again.

World English Bible (Catholic)

He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”

World English Bible Classic

He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”

World English Bible Updated

He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων· πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων, πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς.

Mashi Bible

Anacibahà er’irhegeka erhi: orhegeke olubaga, ci omanye wankaderha mpu watula entambala oku mashanja kuhika amango rhwayîsha.

CC BY 4.0