1 Maccabees 5:28

ASV Byzantine Text

And Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness unto Bozrah; and he took the city, and slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judas neh a rhalkap rhoek tah Bozrah kah khosoek longpuei la koep mael uh tih khopuei te a loh uh. Tongpa boeih te cungha ha dongah a ngawn uh. A kutbuem boeih te a loh pah tih hmai neh a hoeh uh.

Clementine Vulgate 1598

Et convertit Judas et exercitus ejus viam in desertum Bosor repente, et occupavit civitatem: et occidit omnem masculum in ore gladii, et accepit omnia spolia eorum, et succendit eam igni.

Brenton English Septuagint

Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen maakte Judas dadelijk met zijn leger rechtsomkeer, in de richting van de woestijn, waar Bossora lag. Hij veroverde de stad, joeg alle mannen over de kling, nam hun gehele buit in beslag, en stak de stad in brand.

Douay-Rheims 1899

Then Judas and his army suddenly turned their march into the desert, to Bosor, and took the city: and he slew every male by the edge of the sword, and took all their spoils, and burnt it with fire.

King James Version + Apocrypha

Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire,

KJV Cambridge Paragraph

Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosorra; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burnt the city with fire,

LXX2012 U. S. English

Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and when he had won the city, he killed all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire,

British English Septuagint 2012

Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and when he had won the city, he killed all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burnt the city with fire,

Revised Version

And Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness unto Bosora; and he took the city, and slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire.

French Free Holy Bible for the World

Judas et son armée se tournèrent brusquement vers Bosora par le chemin du désert. Il prit la ville, tua tous les mâles au fil de l'épée, prit toutes leurs dépouilles, et brûla la ville par le feu.

Spanish BLL

Entonces Judas y su ejército cambiaron rápido de rumbo y se fueron por el desierto hacia Bosora; tomó la ciudad, mató a todos los hombres a filo de espada, se llevó todo el botín y le prendió fuego a la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Judas y su ejército se volvieron de repente por el camino del desierto hacia Bosora; y tomó la ciudad, y mató a todos los varones a filo de espada, tomó todos sus despojos y quemó la ciudad con fuego.

Croatian Bible

Juda odmah krenu s vojskom kroz pustinju prema Bosori. Zauze grad i spali ga pošto pobi sve muško oštricom mača i pokupi plijen.

Updated Brenton English Septuagint

Hereupon Judas and his host turned suddenly by the way of the wilderness unto Bozrah; and when he had won the city, he slew all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire.

World English Bible (Catholic)

Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burnt the city with fire.

World English Bible Classic

Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire.

World English Bible Updated

Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστρεψεν Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βόσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ρομφαίας καὶ ἔλαβε πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον εἰς Βοσὸρ, ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν, καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔλαβε πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

Mashi Bible

Caligumiza n’omurhwe gwa Yûda anacigolonjoka, anacirhôla enjira y’irungu ly’e Basora agwârha lulya lugo, anacinigûza ngasi hya bûko bwa mulume hyolwo lubaga lwayûbakaga ahôla, ahâha ebirugu byâbo byoshi, n’olugo lwâbo aludûlika muliro.

CC BY 4.0