1 Maccabees 5:63

ASV Byzantine Text

And the man Judas and his brethren were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wheresoever their name was heard of;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa khaw Judas neh a boeinaphung tah Israel khuiah bahoeng a thoeng pom uh. Gentile boeih long khaw anih ming aka ya long a hin coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et viri Juda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israël, et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum.

Brenton English Septuagint

Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niettemin bleven Judas, de held, en zijn broers in het hoogste aanzien staan bij heel Israël en zelfs bij al de heidenen; en waar maar hun naam werd bekend,

Douay-Rheims 1899

And the men of Juda were magnified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the nations where their name was heard.

King James Version + Apocrypha

Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, where soever their name was heard of;

LXX2012 U. S. English

Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wherever their name was heard of;

British English Septuagint 2012

Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wherever their name was heard of;

Revised Version

And the man Judas and his brethren were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wheresoever their name was heard of;

French Free Holy Bible for the World

Cet homme, Judas, et les siens, furent extrêmement glorifiés aux yeux de tout Israël et de tous les païens, partout où l'on entendait parler d'eux.

Spanish BLL

En cambio, Judas y sus hermanos se ganaron el respeto y la admiración de todo Israel y de todos los gentiles, en cualquier lugar donde se escuchaba su nombre.

Spanish Free Bible for the World

El varón Judas y sus hermanos fueron sumamente glorificados a los ojos de todo Israel y de todos los gentiles, dondequiera que se oía su nombre.

Croatian Bible

Plemeniti Juda i njegova braća uživali su veliku čast pred svim Izraelom i svim poganima gdje su god čuli za njihova imena.

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit the man Judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all Israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of:

World English Bible (Catholic)

The man Judas and his kindred were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wherever their name was heard of.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The man Judas and his kindred were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wherever their name was heard of.

World English Bible Classic

The man Judas and his kindred were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wherever their name was heard of.

World English Bible Updated

The man Judas and his kindred were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wherever their name was heard of.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ ἀνὴρ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ ἀνὴρ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἑναντίον παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν.

Mashi Bible

Entwâli Yûda na bene wâbo, bakuzibwa bwenêne omu Israheli n’omu mashanja goshi ngasi aha bamanyire izîno lyâbo; ngasi aha izîno lyâbo lyakazâg’iderhwa.

CC BY 4.0