1 Maccabees 6:13

ASV Byzantine Text

I perceive that on this account these evils are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He boeih he kai soah yoethaenah la pai coeng tila ka ming. Tahae tah kai he kholong kho ah tahah tangkik neh a khahing la ka paci coeng,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista: et ecce pereo tristitia magna in terra aliena.

Brenton English Septuagint

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zie ik in, dat dit de reden is, waarom deze rampen mij treffen, en waarom ik van grote ellende in een vreemd land zal moeten sterven.

Douay-Rheims 1899

I know therefore that for this cause these evils have found me: and behold I perish with great grief in a strange land.

King James Version + Apocrypha

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

KJV Cambridge Paragraph

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and behold, I perish through great grief in a strange land.

LXX2012 U. S. English

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

British English Septuagint 2012

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

Revised Version

I percieve that on this account these evils are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

French Free Holy Bible for the World

Je sais que c'est à cause de cela que ces maux sont arrivés sur moi. Voici que je péris par une grande douleur dans un pays étranger. »

Spanish BLL

Ya me di cuenta de que todo esto me está pasando por eso. ¡Y mírenme, aquí me estoy muriendo de pura tristeza en una tierra que ni es la mía!”

Spanish Free Bible for the World

Percibo que es por esto que estos males han venido sobre mí. Y he aquí, perezco por la gran aflicción en tierra extraña”.

Croatian Bible

Sad znam da me zbog toga snašlo ovo zlo i da od velike tuge umirem u tuđoj zemlji!'”

Updated Brenton English Septuagint

I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.

World English Bible (Catholic)

I perceive that it is because of this that these evils have come upon me. Behold, I am perishing through great grief in a strange land.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I perceive that it is because of this that these evils have come upon me. Behold, I am perishing through great grief in a strange land.”

World English Bible Classic

I perceive that it is because of this that these evils have come upon me. Behold, I am perishing through great grief in a strange land.”

World English Bible Updated

I perceive that it is because of this that these evils have come upon me. Behold, I am perishing through great grief in a strange land.”

SEPTUAGINTA

ἔγνων οὖν ὅτι χάριν τούτων εὗρόν με τὰ κακὰ ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

Brenton Septuagint

Ἔγνων οὖν ὅτι χάριν τούτων εὗρόν με τὰ κακὰ ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

Mashi Bible

Nyêmîre oku ecôla co cirhumire agâla mabî goshi ganyîshira, lolaga oku niono namafîraga n’omungo muli cino cihugo c’ihanga. Okuyîma kwa Antiyokusi wa karhanu.

CC BY 4.0