1 Maccabees 6:3

ASV Byzantine Text

And he came and sought to take the city, and to pillage it; and he was not able, because the thing was known to them of the city,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te cet tih khopuei loh ham te poelyoe hamla cai dae khosaca rhoek loh vik a ming tih coeng thai pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et venit, et quærebat capere civitatem, et deprædari eam: et non potuit, quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate:

Brenton English Septuagint

wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij trok er derhalve op af, en trachtte de stad in te nemen en leeg te plunderen. Maar het gelukte hem niet, omdat zijn plan aan de inwoners verraden werd.

Douay-Rheims 1899

Lo, he came, and sought to take the city and to pillage it: But he was not able, because the design was known to them that were in the city.

King James Version + Apocrypha

Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

LXX2012 U. S. English

Therefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

British English Septuagint 2012

Therefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

Revised Version

And he came and sought to take the city, and to pillage it; and he was not able, because the thing was known to them of the city,

French Free Holy Bible for the World

Il vint donc et essaya de s'emparer de la ville et de la piller ; mais il n'y parvint pas, car les habitants de la ville connaissaient son projet,

Spanish BLL

Así que fue y trató de conquistar la ciudad para saquearla, pero no pudo, porque la gente de ahí se enteró de sus planes,

Spanish Free Bible for the World

Así que fue e intentó tomar la ciudad y saquearla; pero no pudo, porque su plan fue descubierto por los de la ciudad,

Croatian Bible

Zato je krenuo da pokuša zauzeti grad i opljačkati ga, ali nije uspio jer su građani doznali za njegovu nakanu.

Updated Brenton English Septuagint

wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,

World English Bible (Catholic)

So he came and tried to take the city and to pillage it; and he was not able, because his plan was known to them of the city,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he came and tried to take the city and to pillage it; and he was not able, because his plan was known to them of the city,

World English Bible Classic

So he came and tried to take the city and to pillage it; and he was not able, because his plan was known to them of the city,

World English Bible Updated

So he came and tried to take the city and to pillage it; and he was not able, because his plan was known to them of the city,

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθε καὶ ἐζήτει καταλαβέσθαι τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως,

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθε καὶ ἐζήτει καταλαβέσθαι τὴν πόλιν, καὶ προνομεῦσαι αὐτὴν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως.

Mashi Bible

Anacijayo alonza okurhôla ecihugo n’okucihagula ci arhahashaga bulya abantu b’ecôla cihugo bamâmanya omuhigo gwâge embere.

CC BY 4.0