1 Maccabees 6:4

ASV Byzantine Text

and they rose up against him to battle: and he fled, and removed thence with great heaviness, to return unto Babylon.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih caemtloek la huek pai uh. Tedongah Alexander khaw vik yong tih, ngaihlihvang la Babylon a pha.

Clementine Vulgate 1598

et insurrexerunt in prælium, et fugit inde, et abiit cum tristitia magna, et reversus est in Babyloniam.

Brenton English Septuagint

rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Integendeel, zij rukten tegen hem op; hij moest de vlucht nemen, en trok hevig teleurgesteld vandaar naar Babylonië terug.

Douay-Rheims 1899

And they rose up against him in battle, and he fled away from thence, and departed with great sadness, and returned towards Babylonia.

King James Version + Apocrypha

Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

KJV Cambridge Paragraph

rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

LXX2012 U. S. English

Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

British English Septuagint 2012

Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

Revised Version

and they rose up against him to battle: and he fled, and removed thence with great heaviness, to return unto Babylon.

French Free Holy Bible for the World

et ils se soulevèrent contre lui dans la bataille. Il s'enfuit et retourna à Babylone avec une grande déception.

Spanish BLL

y se le enfrentaron en batalla. Tuvo que salir huyendo y se regresó a Babilonia muy amargado.

Spanish Free Bible for the World

y se levantaron contra él en batalla. Él huyó y regresó a Babilonia con gran amargura.

Croatian Bible

Oni mu se opriješe s oružjem u ruci: natjerali su ga u bijeg te se odande morao, jako ojađen, probijati natrag u Babilon.

Updated Brenton English Septuagint

rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.

World English Bible (Catholic)

and they rose up against him in battle. He fled and returned to Babylon with great disappointment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they rose up against him in battle. He fled and returned to Babylon with great disappointment.

World English Bible Classic

and they rose up against him in battle. He fled and returned to Babylon with great disappointment.

World English Bible Updated

and they rose up against him in battle. He fled and returned to Babylon with great disappointment.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγε καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγε καὶ ἀπῇρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης, ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα.

Mashi Bible

Boshi hanaciyimuka bakola bamulwîsa, anaciyâka, agenda n’omutula munene ashubira e Babiloni.

CC BY 4.0