1 Maccabees 6:46

ASV Byzantine Text

And he crept under the elephant, and thrust him from beneath, and slew him; and the elephant fell to the earth upon him, and he died there.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te vuei takang la kun tih a bunglai ah vawh a cawk pa tih a ngawn. Te dongah diklai ah amah la bung tih duek.

Clementine Vulgate 1598

Et ivit sub pedes elephantis, et supposuit se ei, et occidit eum: et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic.

Brenton English Septuagint

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kroop hij onder den olifant, doorstak hem van onderen, en doodde hem. Het dier zakte bovenop hem in elkaar, en hij vond hier de dood.

Douay-Rheims 1899

And he went between the feet of the elephant, and put himself under it: and slew it, and it fell to the ground upon him, and he died there.

King James Version + Apocrypha

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

KJV Cambridge Paragraph

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

LXX2012 U. S. English

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and killed him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

British English Septuagint 2012

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and killed him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

Revised Version

And he crept under the elephant, and thrust him from beneath, and slew him; and the elephant fell to the earth upon him, and he died there.

French Free Holy Bible for the World

Il se glissa sous l'éléphant, le poignarda par en dessous, et le tua. L'éléphant tomba à terre sur lui, et il mourut là.

Spanish BLL

Se metió por debajo del elefante, le encajó la espada por la panza y lo mató. El elefante cayó al suelo aplastándolo, y ahí murió Eleazar.

Spanish Free Bible for the World

Se metió debajo del elefante, lo apuñaló por debajo y lo mató. El elefante cayó a tierra sobre él, y allí murió.

Croatian Bible

Uvuče se pod slona, probode ga mačem i ubi. Životinja se strovali na Eleazara i zgnječi ga. Tako on pogibe ondje.

Updated Brenton English Septuagint

Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.

World English Bible (Catholic)

He crept under the elephant, and stabbed it from beneath, and killed it. The elephant fell to the earth upon him, and he died there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He crept under the elephant, and stabbed it from beneath, and killed it. The elephant fell to the earth upon him, and he died there.

World English Bible Classic

He crept under the elephant, and stabbed it from beneath, and killed it. The elephant fell to the earth upon him, and he died there.

World English Bible Updated

He crept under the elephant, and stabbed it from beneath, and killed it. The elephant fell to the earth upon him, and he died there.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα καὶ ὑπέθεκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα, καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ, καὶ ἀνεῖλεν αὐτὸν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Mashi Bible

Anacibundabundira idako ly’erya njavu anayitumirhiramwo, wanjavu acîlunda oku idaho ahongokera kuli ye na Eleyazari anacifîra ahôla.

CC BY 4.0