1 Maccabees 7:17

ASV Byzantine Text

The flesh of thy saints did they cast out, And their blood did they shed round about Jerusalem; And there was no man to bury them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

na uemomnah hlang kah pumsa neh a thii tah, Jerusalem kaepvai ah a haeh uh coeng Amih te aka up ham hlang khat khaw om pawh.

Clementine Vulgate 1598

Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

Brenton English Septuagint

The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het vlees uwer heiligen en hun bloed Hebben zij rondom Jerusalem geworpen; En er was niemand, die hen begroef.

Douay-Rheims 1899

The flesh of thy saints, and the blood of them they have shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

King James Version + Apocrypha

The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

KJV Cambridge Paragraph

The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

LXX2012 U. S. English

The flesh of your saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

British English Septuagint 2012

The flesh of your saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

Revised Version

The flesh of thy saints did they cast out, And their blood did they shed round about Jerusalem; And there was no man to bury them.

French Free Holy Bible for the World

La chair de tes saints et leur sang a été versé tout autour de Jérusalem, et il n'y avait personne pour les enterrer.

Spanish BLL

La carne de tus elegidos y su sangre corrió por todo Jerusalén, y no quedó nadie que los enterrara.

Spanish Free Bible for the World

La carne de tus santos y su sangre fue derramada en derredor de Jerusalén, y no hubo quien los enterrara.

Croatian Bible

“Razbacali su tjelesa tvojih svetaca i prolili njihovu krv oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih ukopa.”

Updated Brenton English Septuagint

The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

World English Bible (Catholic)

The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

World English Bible Classic

The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

World English Bible Updated

The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

SEPTUAGINTA

σάρκας ὁσίων σου καὶ αἵματα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων.

Brenton Septuagint

σάρκας ὁσίων σου καὶ αἵματα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων.

Mashi Bible

«Bashandâza emirhumba y’abatagatîfu bâwe n’omukò gwâbo gwabulagw’eburhambi bwa Yeruzalemu na ntâye wahali mpu ababishe».

CC BY 4.0