1 Maccabees 7:30

ASV Byzantine Text

And the thing was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, and he was sore afraid of him, and would see his face no more.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nicanor loh thailatnah neh caeh hamla a cai te Judas taengah vik a phoe. Te dongah a rhih neh anih te koep hmuh ham ngaih voel pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum: et conterritus est ab eo, et amplius noluit videre faciem ejus.

Brenton English Septuagint

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Judas doorzag de opzet, en begreep, dat zijn komst louter veinzerij was geweest. Daarom vermeed hij hem in de toekomst angstvallig, en wilde hem niet meer ontmoeten.

Douay-Rheims 1899

And the thing was known to Judas that he was come to him with deceit: and he was much afraid of him, and would not see his face any more.

King James Version + Apocrypha

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

KJV Cambridge Paragraph

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

LXX2012 U. S. English

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came to him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

British English Septuagint 2012

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came to him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

Revised Version

And the thing was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, and he was sore afraid of him, and would see his face no more.

French Free Holy Bible for the World

Judas savait qu'il était venu à lui par la ruse ; il eut très peur de lui, et ne voulut plus voir son visage.

Spanish BLL

Judas se dio cuenta de la trampa y de que había venido con puras mentiras, así que le dio mucho desconfianza y ya no quiso volver a verlo.

Spanish Free Bible for the World

Judas se enteró de esto, de que había venido a él con engaño, y tuvo mucho temor de él, y no quiso ver más su rostro.

Croatian Bible

Razabravši da je k njemu došao s podmuklim nakanama, Juda se prepade te ga više ne htjede vidjeti.

Updated Brenton English Septuagint

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

World English Bible (Catholic)

This was known to Judas, that he came to him with deceit, and he was very afraid of him, and would see his face no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This was known to Judas, that he came to him with deceit, and he was very afraid of him, and would see his face no more.

World English Bible Classic

This was known to Judas, that he came to him with deceit, and he was very afraid of him, and would see his face no more.

World English Bible Updated

This was known to Judas, that he came to him with deceit, and he was very afraid of him, and would see his face no more.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ἰούδᾳ ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ἰούδᾳ, ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐπτοήθη ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

Mashi Bible

Erhi ayumva omurhego Nicanori amujirîre omu kumuyîshira n’ebinwa by’olubohôlolo, Yûda afuduka acîyêgûla arhanacilonzagya okucimubona bundi.

CC BY 4.0