1 Maccabees 7:29

ASV Byzantine Text

And he came to Judas, and they saluted one another peaceably. And the enemies were ready to take away Judas by violence.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judas neh amih loh khat neh khat rhoepnah om ham a kotluep uh. Te dae a rhal rhoek loh Judah te khoh hamla cai uh.

Clementine Vulgate 1598

Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice: et hostes parati erant rapere Judam.

Brenton English Septuagint

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij kwam dus bij Judas, en zij begroetten elkander vriendschappelijk; maar de vijanden stonden al klaar, om Judas te ontvoeren.

Douay-Rheims 1899

And he came to Judas, and they saluted one another peaceably: and the enemies were prepared to take away Judas by force.

King James Version + Apocrypha

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

KJV Cambridge Paragraph

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

LXX2012 U. S. English

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

British English Septuagint 2012

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

Revised Version

And he came to Judas, and they saluted one another peaceably. And the enemies were ready to take away Judas by violence.

French Free Holy Bible for the World

Il vint vers Judas, et ils se saluèrent paisiblement. Les ennemis étaient prêts à s'emparer de Judas par la violence.

Spanish BLL

Se acercó a Judas y se saludaron muy amigables. Pero los enemigos ya estaban listos para agarrar a Judas a la fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Se acercó a Judas, y se saludaron pacíficamente. Pero los enemigos estaban listos para capturar a Judas con violencia.

Croatian Bible

Stigao je k Judi. Mirno su jedan drugoga pozdravili, ali neprijatelji bijahu spremni da ugrabe Judu.

Updated Brenton English Septuagint

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

World English Bible (Catholic)

He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.

World English Bible Classic

He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.

World English Bible Updated

He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθε πρὸς Ἰούδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἦσαν ἕτοιμοι ἐξαρπᾶσαι τὸν Ἰούδαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθε πρὸς Ἰούδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἦσαν ἕτοιμοι ἐξαρπάσαι τὸν Ἰούδαν.

Mashi Bible

Anacijà ntyo emunda Yûda ali, banacilamusanya n’omurhûla ci abasirika bali hôfi hokugwârha Yûda.

CC BY 4.0