1 Maccabees 9:22

ASV Byzantine Text

And the rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, they are not written; for they were exceeding many.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judas kah a bibi, a caemtloeknah, rhalthen neh a saii boeih te khaw, a lennah khaw muep a om aih dongah boeih khoem uh lek pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et cetera verba bellorum Judæ, et virtutum, quas fecit, et magnitudinis ejus, non sunt descripta: multa enim erant valde.

Brenton English Septuagint

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written, for they were very many.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De verdere geschiedenis van Judas, van zijn oorlogen en de heldendaden, die hij verrichtte, en van zijn grootheid, is niet verder beschreven. Dat zou te veel zijn geweest.

Douay-Rheims 1899

But the rest of the words of the wars of Judas, and of the noble acts that he did, and of his greatness, are not written: for they were very many.

King James Version + Apocrypha

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many.

KJV Cambridge Paragraph

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many.

LXX2012 U. S. English

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many.

British English Septuagint 2012

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written: for they were very many.

Revised Version

And the rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, they are not written; for they were exceeding many.

French Free Holy Bible for the World

Le reste des actes de Judas, ses guerres, les actes de bravoure qu'il a accomplis, et sa grandeur, ne sont pas écrits, car ils étaient très nombreux.

Spanish BLL

Todo lo demás que hizo Judas, sus guerras, las hazañas tan valientes que logró y su gran poder, no se escribió; porque fueron muchísimas cosas.

Spanish Free Bible for the World

El resto de los hechos de Judas, sus guerras, las proezas que hizo y su grandeza, no están escritos; porque fueron sumamente numerosos.

Croatian Bible

Ostala Judina djela, njegovi ratovi, junaštva koja je izvršio i dokazi njegove slave nisu zapisani jer ih bijaše u obilju. Ę(160.-143. prije Krista)

Updated Brenton English Septuagint

As for the other things concerning Judas and his wars, and the noble acts which he did, and his greatness, they are not written, for they were very many.

World English Bible (Catholic)

The rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, are not written; for they were exceedingly many.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, are not written; for they were exceedingly many.

World English Bible Classic

The rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, are not written; for they were exceedingly many.

World English Bible Updated

The rest of the acts of Judas, and his wars, and the valiant deeds which he did, and his greatness, are not written; for they were exceedingly many.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ἰούδα καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν, ὧν ἐποίησε, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτῶν οὐ κατεγράφη, πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ἰούδα, καὶ τῶν πολέμων, καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν ὧν ἐποίησε, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτῶν, οὐ κατεγράφη, πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα.

Mashi Bible

Ebisigîre oku myanzi ya Yûda, oku biyêrekîre entambala, oku ahimanaga koshi, n’oku obukulu bwâge bwàli, ebyôla birhayandisirwi, bulya byamaluga.

CC BY 4.0