1 Maccabees 9:27

ASV Byzantine Text

And there was great tribulation in Israel, such as was not since the time that no prophet appeared unto them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel soah kothaenah muep pai. Te bang kothaenah te tonghma rhoek aka hma parhi te a om noek moenih.

Clementine Vulgate 1598

Et facta est tribulatio magna in Israël, qualis non fuit ex die qua non est visus propheta in Israël.

Brenton English Septuagint

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo brak er een heftige vervolging in Israël uit, zoals er sinds het optreden van den laatsten profeet niet meer was geweest.

Douay-Rheims 1899

And there was a great tribulation in Israel, such as was not since the day, that there was no prophet seen in Israel.

King James Version + Apocrypha

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them.

KJV Cambridge Paragraph

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen amongst them.

LXX2012 U. S. English

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them.

British English Septuagint 2012

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen amongst them.

Revised Version

And there was great tribulation in Israel, such as was not since the time that no prophet appeared unto them.

French Free Holy Bible for the World

Il y eut de grandes souffrances en Israël, telles qu'il n'y en avait pas eu depuis le temps où les prophètes avaient cessé de leur apparaître.

Spanish BLL

Israel pasó por un sufrimiento tan grande como no se había visto desde la época en que dejaron de tener profetas.

Spanish Free Bible for the World

Hubo gran tribulación en Israel, cual no la hubo desde el tiempo en que dejaron de aparecerles profetas.

Croatian Bible

Tada se u Izraelu razbjesnilo takvo ugnjetavanje kakva nije bilo u sve vrijeme otkad se više nije pojavljivao prorok.

Updated Brenton English Septuagint

So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them.

World English Bible (Catholic)

There was great suffering in Israel, such as was not since the time prophets stopped appearing to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There was great suffering in Israel, such as was not since the time prophets stopped appearing to them.

World English Bible Classic

There was great suffering in Israel, such as was not since the time prophets stopped appearing to them.

World English Bible Updated

There was great suffering in Israel, such as was not since the time prophets stopped appearing to them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο θλῖψις μεγάλη ἐν τῷ Ἰσραήλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο θλίψις μεγάλη ἐν τῷ Ἰσραὴλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφʼ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης ἐν αὐτοῖς.

Mashi Bible

Israheli anababala bwenêne: barhalisâg’ibona kundi kurhyo kurhenga halya abalêbi banahirigirhaga omu cihugo câbo.

CC BY 4.0