1 Maccabees 9:26

ASV Byzantine Text

And they sought out and searched for the friends of Judas, and brought them unto Bacchides, and he took vengeance on them, and used them despitefully.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih long te a khe uh tih Judas kah paya rhoek te a tlap phoeih Bacchides taengla a thak uh. Amih soah tawn a loh tih luemhnangnah la a khueh.

Clementine Vulgate 1598

et exquirebant, et perscrutabantur amicos Judæ, et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos, et illudebat.

Brenton English Septuagint

And they made enquiry and search for Judas' friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dezen gingen op zoek naar de vrienden van Judas, en brachten ze voor Bakchides, die hen bestrafte en hoonde.

Douay-Rheims 1899

And they sought out, and made diligent search after the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance of them, and abused them.

King James Version + Apocrypha

And they made enquiry and search for Judas’ friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

KJV Cambridge Paragraph

And they made inquiry and search for Judas’ friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

LXX2012 U. S. English

And they made enquiry and search for Judas' friends, and brought them to Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

British English Septuagint 2012

And they made enquiry and search for Judas' friends, and brought them to Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

Revised Version

And they sought out and searched for the friends of Judas, and brought them unto Bacchides, and he took vengeance on them, and used them despitefully.

French Free Holy Bible for the World

On rechercha les amis de Judas et on les amena à Bacchidès, qui se vengea d'eux et les traita avec mépris.

Spanish BLL

Estos se pusieron a investigar y a buscar a los amigos de Judas, y se los llevaban a Báquides, quien se vengaba de ellos y los trataba de lo peor.

Spanish Free Bible for the World

Ellos indagaron y buscaron a los amigos de Judas, y se los llevaron a Báquides, y él se vengó de ellos y los ultrajó.

Croatian Bible

Ti su kod Judinih prijatelja vršili premetačine i istrage i dovodili ih Bakidu, koji ih je kažnjavao i izvrgavao ruglu.

Updated Brenton English Septuagint

And they made inquiry and search for Judas’ friends, and brought them unto Bacchides, who took vengeance of them, and used them despitefully.

World English Bible (Catholic)

They inquired and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and used them spitefully.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They enquired and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and used them spitefully.

World English Bible Classic

They inquired and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and used them spitefully.

World English Bible Updated

They inquired and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and used them spitefully.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἐξηρεύνων τοὺς φίλους Ἰούδα καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκει ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἐξηρεύνων τοὺς φίλους Ἰούδα, καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην· καὶ ἐξεδίκει ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.

Mashi Bible

Banacijà balongereza n’obushiru bunene abâli bîra ba Yûda n’okubahêkera Bakidesi naye akabahana n’okubacinaguza.

CC BY 4.0