1 Maccabees 9:44

ASV Byzantine Text

And Jonathan said to his company, Let us stand up now and fight for our lives, for it is not with us today, as yesterday and the day before.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan long khaw a taengkah rhoek te, “Thoo uh sih lamtah mah hinglu ham tloek uh sih, tihnin kah hno he hnuk vaengkah bang voel moeni.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad suos Jonathas: Surgamus, et pugnemus contra inimicos nostros: non est enim hodie sicut heri et nudiustertius:

Brenton English Septuagint

Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch sprak Jonatan tot zijn mannen: Op, we moeten vandaag voor ons leven vechten; want het ziet er heden slechter uit dan ooit.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan said to his company: Let us arise, and fight against our enemies: for it is not now as yesterday, and the day before.

King James Version + Apocrypha

Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past:

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past:

LXX2012 U. S. English

Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it stands not with us to day, as in time past:

British English Septuagint 2012

Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it stands not with us to day, as in time past:

Revised Version

And Jonathan said to his company, Let us stand up now and fight for our lives, for it is not with us to-day, as yesterday and the day before.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan dit à sa troupe : « Levons-nous maintenant et combattons pour notre vie, car les choses sont différentes aujourd'hui de ce qu'elles étaient hier et avant-hier.

Spanish BLL

Jonatán le dijo a su gente: “Párense ahora y vamos a pelear por nuestra vida, porque las cosas hoy no están como ayer ni como antier.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán dijo a su compañía: «Levantaos ahora y luchad por vuestras vidas, porque las cosas hoy son diferentes a como eran ayer y anteayer.

Croatian Bible

Tada Jonatan reče svojim ljudima: “Na noge! Borimo se za svoje živote, jer danas nije kao što je bilo jučer i prekjučer.

Updated Brenton English Septuagint

Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us today, as in time past:

World English Bible (Catholic)

Jonathan said to his company, “Let’s stand up now and fight for our lives, for things are different today than they were yesterday and the day before.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan said to his company, “Let’s stand up now and fight for our lives, for things are different today than they were yesterday and the day before.

World English Bible Classic

Jonathan said to his company, “Let’s stand up now and fight for our lives, for things are different today than they were yesterday and the day before.

World English Bible Updated

Jonathan said to his company, “Let’s stand up now and fight for our lives, for things are different today than they were yesterday and the day before.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν τοῖς παρ᾿ αὐτοῦ· ἀναστῶμεν νῦν καὶ πολεμήσωμεν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστι σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν τοῖς παρʼ αὐτοῦ, ἀναστῶμεν νῦν καὶ πολεμήσωμεν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γὰρ ἐστι σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

Mashi Bible

Okubundi Yônatani anacibwîra abâbo erhi: «Yîmukagi bunôla, rhulwîre amagala gîrhu! bulya oku kurhasagiba oli ene oli njo nîsi erhi lishinjo.

CC BY 4.0