1 Maccabees 9:47

ASV Byzantine Text

And the battle was joined, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, and he turned away back from him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah caemtloeknah te koe a tong uh. Jonathan loh a ku a thueng tih Baccides te a tloek voek a phaelhael tih vik yong.

Clementine Vulgate 1598

Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro:

Brenton English Septuagint

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de strijd brandde los; en reeds strekte Jonatan zijn hand uit, om Bakchides te treffen, toen deze door een achterwaartse beweging hem wist te ontwijken.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan stretched forth his hand to strike Bacchides, but he turned away from him backwards.

King James Version + Apocrypha

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.

KJV Cambridge Paragraph

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.

LXX2012 U. S. English

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to strike Bacchides, but he turned back from him.

British English Septuagint 2012

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to strike Bacchides, but he turned back from him.

Revised Version

And the battle was joined, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, and he turned away back from him.

French Free Holy Bible for the World

Le combat fut donc engagé, et Jonathan étendit la main pour frapper Bacchidès, qui se détourna de lui.

Spanish BLL

Empezó la pelea, y Jonatán estiró el brazo para darle a Báquides, pero este se hizo para atrás.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se trabó la batalla, y Jonatán extendió su mano para herir a Báquides, pero este se apartó de él hacia atrás.

Croatian Bible

Boj se zametnuo. Jonatan je pružio ruku da udari Bakida, ali mu je ovaj izmakao: skočio je unazad.

Updated Brenton English Septuagint

With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.

World English Bible (Catholic)

So the battle was joined, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, and he turned away back from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the battle was joined, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, and he turned away back from him.

World English Bible Classic

So the battle was joined, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, and he turned away back from him.

World English Bible Updated

So the battle was joined, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, and he turned away back from him.

SEPTUAGINTA

καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ἰωνάθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.

Brenton Septuagint

Καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ἰωνάθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.

Mashi Bible

Entambala yarhondêra, Yônatani alambûla okuboko mpu atumirhage Bakidesi ci amubula omu kukuliranya enyuma.

CC BY 4.0