1 Maccabees 9:65

ASV Byzantine Text

And Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth into the country, and he went with a few men.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khohmuen khuila a kun taktak vaengah tah Jonathan loh a mana Sinmon te khopuei khuiah a khueh, hlang yol neh vik cet.

Clementine Vulgate 1598

Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero:

Brenton English Septuagint

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jonatan liet zijn broer Sjimon in de stad achter, en doorkruiste met een klein troepje het land.

Douay-Rheims 1899

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth into the country: and came with a number of men.

King James Version + Apocrypha

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

KJV Cambridge Paragraph

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

LXX2012 U. S. English

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

British English Septuagint 2012

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

Revised Version

And Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth into the country, and he went with a few men.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan laissa son frère Simon à la ville, et partit pour la campagne, avec quelques hommes.

Spanish BLL

Jonatán dejó a su hermano Simón en la ciudad y se salió al campo con poquitos hombres.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán dejó a su hermano Simón en la ciudad, salió al campo, y fue con unos pocos hombres.

Croatian Bible

Jonatan je u gradu ostavio svoga brata Šimuna, a sam je sa šakom ljudi izišao na obilazak po okolini.

Updated Brenton English Septuagint

But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

World English Bible (Catholic)

Jonathan left his brother Simon in the city, and went out into the country, and he went with a few men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan left his brother Simon in the city, and went out into the country, and he went with a few men.

World English Bible Classic

Jonathan left his brother Simon in the city, and went out into the country, and he went with a few men.

World English Bible Updated

Jonathan left his brother Simon in the city, and went out into the country, and he went with a few men.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέλιπεν Ἰωνάθαν Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἐξῆλθεν ἐν ἀριθμῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέλιπεν Ἰωνάθαν Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν, καὶ ἐξῆλθεν ἐν ἀριθμῷ.

Mashi Bible

Ci Yônatani anacisiga mwene wâbo Simoni omu cishagala anacijà omu lugo ayisha agalukîne ngabo nsungunu.

CC BY 4.0