1 Samuel 1:21

American Standard Version (1901) ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

ASV Byzantine Text ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

English Berean Standard Bible ☆

Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

Bible in Basic English ☆

And the man Elkanah with all his family went up to make the year's offering to the Lord, and to give effect to his oath.

Brenton English Septuagint ☆

And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.

Darby Translation ☆

And Elkanah her husband, and all his house, went up to sacrifice to Jehovah the yearly sacrifice and his vow.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.

Geneva Bible 1599 ☆

So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

Leeser Tanakh ☆

And the man Elkanah went up, with all his house, to offer unto the Lord the yearly sacrifice, and his vow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

King James Version ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

King James Version + Apocrypha ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the Lord the yearly sacrifice, and his vow.

LXX2012 U. S. English ☆

And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.

British English Septuagint 2012 ☆

And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.

Majority Standard BIble ☆

Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

Webster Bible ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

Revised Version ☆

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the man Elkanah and all his house went up to offer in Shiloh the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.

World English Bible ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

World English Bible (Catholic) ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

World English Bible British Edition ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

World English Bible Classic ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

World English Bible Updated ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

World Messianic Bible ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

Young's Literal Translation ☆

And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the man Elkanah, and all his bais, went up to offer unto Hashem the zevach hayamim (sacrifice of the days), and his neder (vow).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَعِدَ ٱلرَّجُلُ أَلْقَانَةُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ لِيَذْبَحَ لِلرَّبِّ ٱلذَّبِيحَةَ ٱلسَّنَوِيَّةَ، وَنَذْرَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လ​ကာ​န​သည်​မိ​မိ​၏​အိမ်​ထောင်​စု​နှင့်​အ​တူ နှစ်​စဉ်​ပူ​ဇော်​နေ​ကျ​ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ သစ္စာ​ဝတ်​ကို​ဖြေ​ရာ​အ​ထူး​ယဇ်​ကို​လည်း​ကောင်း ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပူ​ဇော်​ရန်​ရှိ​လော​မြို့​သို့ သွား​ရောက်​ဖို့​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလကာန သည် အိမ်သူ အိမ်သားအပေါင်း တို့နှင့်အတူနှစ်စဉ် ပြုရသော ယဇ် ကို၎င်း၊ သစ္စာ ဂတိ နှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရား အား ပူဇော် ခြင်းငှါ တက် သွားသောအခါ -၊

Asang Khongca Bible ☆

Elkanah loe angmah ih canawk boih hoi nawnto, saning kruek angbawnhaih to sak moe, a lokkamhaih akoepsak hanah a caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Elkanah loh BOEIPA taengah khoning hmueih neh a olcaeng nawn ham te a cako ah boeih cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Elkanah loh BOEIPA taengah khoning hmueih neh a olcaeng nawn ham te a cako ah boeih cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利加拿和他全家都上 示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利加拿和他全家都上 示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。

World Chinese Bible ☆

以利加拿这人和他全家都上去，要向耶和华献每年的祭，并还他的愿。

Croatian Bible ☆

Poslije godine dana uziđe njezin muž Elkana sa svim domom svojim da prinese Jahvi godišnju žrtvu i da izvrši zavjet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šel pak muž ten Elkána se vší čeledí svou, aby obětoval Hospodinu obět výroční a slib svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Da Elkana nu med hele sit Hus drog op for at bringe HERREN det årlige Offer og sit Løfteoffer,

Dutch Bible 1917 ☆

En die man, Elkana toog op met zijn ganse huis, om den HEERE te offeren het jaarlijkse offer, en zijn gelofte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ging die man Elkana met heel zijn gezin weer op, om aan Jahweh het jaarlijks offer te brengen en zijn gelofte te vervullen.

Esperanto Bible ☆

La viro Elkana kun sia tuta domanaro iris, por oferi al la Eternulo la ĉiujaran oferon kaj sian promesitaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Elkana, son mari, monta avec toute sa maison pour sacrifier à l’ Éternel le sacrifice annuel et son vœu.

French Ostervald Bible ☆

Et Elkana, son mari, monta, avec toute sa maison, pour offrir à l'Éternel le sacrifice annuel, et son vœu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l’Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son vœu.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’homme Elkana, avec toute sa maison, monta pour offrir au SEIGNEUR le sacrifice annuel et pour accomplir son vœu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Hause, um Jehova das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde zu erfüllen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das jährliche Opfer und sein Gelübde,

German Textbibel ☆

Als sodann jener Elkana mit seiner ganzen Familie hinaufzog, um Jahwe sein jährliches Opfer und was er gelobt hatte, darzubringen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der Mann Elkana mit seinem ganzen Hause hinaufzog, um dem HERRN das jährliche Opfer und sein Gelübde darzubringen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ἑλκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ἑλκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν, καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Elkana moute lavil Silo ansanm ak tout fanmi li yo pou yo te ka fè ofrann yo gen pou yo fè chak lanne bay Seyè a, ansanm ak ofrann espesyal yo te fè ve bay Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ua kanaka la, o Elekana, a me ko kona hale a pau, hele aku la e kaumaha aku ia Iehova i ka mohai makahiki, a me kona hoohiki ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּיתֹ֑ו לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל האיש אלקנה וכל ביתו לזבח ליהוה את זבח הימים ואת נדרו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'uomo Elcana salì con tutta la sua famiglia, per sacrificare al Signore il sacrificio annuale, e il suo voto.

Italian Riveduta Bible ☆

E quell’uomo, Elkana, salì con tutta la sua famiglia per andare a offrire all’Eterno il sacrifizio annuo e a sciogliere il suo voto.

Japanese Freedom Bible ☆

その男エルカナは、家族のすべての者とともに、年ごとのいけにえと自分の誓願のささげ物を主に献げるために上って行った。

Korean Bible 1910 ☆

한나가 잉태하고 때가 이르매 아들을 낳아 사무엘이라 이름하였으니 이는 `내가 여호와께 그를 구하였다' 함이더라

Kosraean Bible ☆

Ke sun pacl fal, Elkanah ac sou lal elos sifil som nu Shiloh in oru mwe kisa lal nu sin LEUM GOD oana ke el oru in yac nukewa, ac oayapa in kisakin ma el wulela kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.

Old Persion Version Bible ☆

و شوهرش القانه با تمامی اهل خانه‌اش رفت تا قربانی سالیانه و نذر خود را نزد خداوندبگذراند.

World Portuguese Bible ☆

O homem Elcana e toda a sua casa subiram para oferecer ao SENHOR o sacrifício anual e o seu voto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois subiu o homem Elcana, com toda sua família, a sacrificar ao SENHOR o sacrifício costumeiro, e seu voto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și bărbatul Elcana și toată casa lui, s-au urcat să sacrifice DOMNULUI sacrificiul anual și să își împlinească promisiunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбатул сэу, Елкана, с-а суит апой ку тоатэ каса луй сэ адукэ Домнулуй жертфа де песте ан ши сэ-шь ымплиняскэ журуинца.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу и обеты свои и все десятины от земли своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom pođe onaj čovek Elkana sa svim domom svojim da prinese Gospodu godišnju žrtvu i zavet svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом пође онај човек Елкана са свим домом својим да принесе Господу годишњу жртву и завет свој.

Mashi Bible ☆

Erhi omwâka guhwa, ibà Elkana, haguma n’enyumpa yâge arherema mpu ajirhûla enterekêro ya ngasi mwâka, kwo na kuyûkiriza eciragâne câge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después subió el varón Elcana, con toda su familia, á sacrificar á Jehová el sacrificio acostumbrado, y su voto.

Spanish BLL ☆

Cuando Elcana subió de nuevo con toda su familia para ofrecer a Yahvé el sacrificio anual y cumplir su promesa,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Elcana subió de nuevo con toda su familia para ofrecer a Yahvé el sacrificio anual y cumplir su promesa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el hombre Elcana con toda su familia subió para hacer la ofrenda del año al Señor, y para hacer cumplir su juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra vez aquel hombre Elcana subió con toda su familia a ofrecer a Yavé el sacrificio anual y pagar su voto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hake ʻae tangata ko ʻElikena mo hono fale kotoa pē, ke ʻatu kia Sihova ʻae feilaulau ʻoe taʻu, mo ʻene fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як ійшов же Елкана з усією родиною своєю знов, щоб принести Господеві рокову жертву і все, що він обіцяв,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як ійшов же Елкана з усією родиною своєю знов, щоб принести Господеві рокову жертву і все, що він обіцяв,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Eân-ca-na, chồng nàng, và cả nhà người đi lên đặng dâng cho Đức Giê-hô-va của lễ hằng năm và làm xong sự hứa nguyện mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃