Psalms 101:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

ASV Byzantine Text

I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Asang Khongca Bible

Coek koi om ai ah acoehaih hoiah kho ka sak han. Natuek naah maw kai khaeah nang zoh han? Coek koi om ai palungthin hoiah ka ohhaih imthung ah ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Longpuei cuemthuek la ka cangbam van eh. Me vaengah nim kai taengla na lo ve? Ka imkhui lung ah ka thinko kah thincaknah nen ni ka pongpa eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei cuemthuek la ka cangbam van eh. Me vaengah nim kai taengla na lo ve? Ka imkhui lung ah ka thinko kah thincaknah nen ni ka pongpa eh.

Hawaiian Bible 1868

E hana naauno no wau ma ka aoao o ka pono. Ahea la oe e hele mai ai ia'u? E holoholo no wau maloko o ko'u hale, Me ka pono o ko'u naau.

English Berean Standard Bible

I will ponder the way that is blameless— when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mennen yon lavi san repwòch. Kilè w'a vin jwenn mwen?

Clementine Vulgate 1598

[Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.

Bible in Basic English

I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

French: Bible J.N. Darby

Je veux agir sagement, dans une voie parfaite ; – quand viendras-tu à moi ? – Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur au milieu de ma maison.

Czech Kralická Bible 1613

Opatrně se míti budu na cestě přímé, až přijdeš ke mně; choditi budu ustavičně v upřímnosti srdce svého i v domě svém.

Kosraean Bible

Ouiyen moul luk ac fah suwosna. Kom ac tuku nu yuruk ngac? Nga fah moulkin moul nasnas in lohm sik.

World Portuguese Bible

Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.

Romanian BTF Bible

Mă voi purta cu înțelepciune pe o cale desăvârșită. Când vei veni la mine? Voi umbla înăuntrul casei mele cu o inimă desăvârșită.

Brenton English Septuagint

Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိအောင် ကျင့်ကြံပါမည်။ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်အခါမှကျွန်တော်မျိုး ထံသို့ ကြွလာတော်မူပါမည်နည်း။ ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏အိမ်တွင်ဖြူစင်သည့် စိတ်သဘောထားဖြင့်ကျင့်ကြံပြုမူပါမည်။

Darby Translation

I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege; wann wirst du zu mir kommen? im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.

Dutch Bible 1917

Ik zal verstandelijk handelen in den oprechten weg; wanneer zult Gij tot mij komen? Ik zal in het midden mijns huizes wandelen, in oprechtigheid mijns harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de wandel der vromen gaan dichten: Ach, mocht hij mijn deel zijn! Rein van hart wil ik leven Binnen mijn huis;

Italian Diodati Bible

Io comporrò una maestrevol canzone intorno alla via intiera. Quando verrai a me? Io camminerò nell'integrità del mio cuore Dentro alla mia casa.

Douay-Rheims 1899

Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.

Geneva Bible 1599

I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

Noyes Bible

I will have regard to the way of uprightness: When thou shalt come to me, I will walk within my house with an upright heart.

Danish Bible 1931

Jeg vil agte på uskyldiges Vej, når den viser sig for mig, vandre i Hjertets Uskyld bag Hjemmets Vægge,

Leeser Tanakh

I will carefully regard the way of the perfect: oh when will thou come unto me? I will walk in the integrity of my heart in the midst of my house.

JPS TaNaKH 1917

I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I men inen eweita ni al pu n iad kom pan koti don ia? i men weweid ni melel ren toun im ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I men inen eweita ni al pung — iad kom pan koti dong ia? — i men weweid ni melel ren toun im ai.

King James Version

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

King James Version + Apocrypha

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ ăn ở cách khôn ngoan trong đường trọn vẹn; è! Chúa chừng nào sẽ đến cùng tôi? Tôi sẽ lấy lòng trọn vẹn mà ăn ở trong nhà tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Revised West Version

Te u fai fakapotopoto ʻi he hala haohaoa. Te ke hāʻele mai ʻafē kiate au? Te u ʻeveʻeva ʻi hoku fale ʻi he loto haohaoa.

French Ostervald Bible

Je prendrai garde à la voie de l'intégrité. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.

Esperanto Bible

Mi penas iri prudente la vojon de pieco; Kiam Vi venos al mi? Mi iras kun pura koro interne de mia domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.

German Luther Bible 1912

Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

LXX2012 U. S. English

Turn not away your face from me: in the day when I am afflicted, incline your ear to me: in the day when I shall call upon you, speedily hear me.

British English Septuagint 2012

Turn not away your face from me: in the day when I am afflicted, incline your ear to me: in the day when I shall call upon you, speedily hear me.

Majority Standard BIble

I will ponder the way that is blameless—when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

Webster Bible

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

Open English Bible (Commonwealth)

I would look to the way that is blameless, and make it my own. Within my own house I would walk with an innocent heart.

Open English Bible (US)

I would look to the way that is blameless, and make it my own. Within my own house I would walk with an innocent heart.

Revised Version

I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Italian Riveduta Bible

Io m’applicherò a seguire la via perfetta; quando verrai a me?… Io camminerò con integrità di cuore, in seno alla mia casa.

French Free Holy Bible for the World

Je veillerai à mener une vie intègre. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai d'un cœur intègre dans ma maison.

Reina Valera 1909

Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres á mí: en integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

Spanish BLL

Tendré cuidado de llevar una vida irreprochable. ¿Cuándo vendrás a verme? Viviré dentro de mi casa con un corazón sincero.

Spanish Free Bible for the World

Me esforzaré en seguir el camino de la integridad. ¿Cuándo vendrás a mí? Caminaré dentro de mi casa con un corazón íntegro.

Croatian Bible

Razmatrat ću put savršenstva: kad li ćeš k meni doći? Hodit ću u nedužnosti srca u domu svojemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Razmišljam o putu pravom, kad bi god došao k meni, hodim u bezazlenosti srca svog u domu svom.

German Textbibel

Ich will acht haben auf redlichen Wandel, - wann wirst du zu mir kommen? - will in Herzenseinfalt wandeln inmitten meines Hauses.

Updated Brenton English Septuagint

Hear my prayer, O Lord, And let my cry come to thee.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃