1 Samuel 1:4

American Standard Version (1901) ☆

And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

ASV Byzantine Text ☆

And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

English Berean Standard Bible ☆

And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

Bible in Basic English ☆

And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast:

Brenton English Septuagint ☆

And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.

Darby Translation ☆

And it came to pass on the day that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters portions;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions:

Geneva Bible 1599 ☆

And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

Leeser Tanakh ☆

And when the day was come that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

King James Version ☆

¶ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

LXX2012 U. S. English ☆

And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.

British English Septuagint 2012 ☆

And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.

Majority Standard BIble ☆

And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

Webster Bible ☆

And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

Revised Version ☆

And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters portions:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the day came, and Elkanah sacrificed, and gave portions to his wife Peninnah and her children.

World English Bible ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World English Bible (Catholic) ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World English Bible British Edition ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World English Bible Classic ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World English Bible Updated ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World Messianic Bible ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

World Messianic Bible British Edition ☆

When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;

Young's Literal Translation ☆

And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the time was that Elkanah offered sacrifice, he gave to Peninnah his wife, and to all her banim and her banot, portions;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ ٱلْوَقْتُ وَذَبَحَ أَلْقَانَةُ، أَعْطَى فَنِنَّةَ ٱمْرَأَتَهُ وَجَمِيعَ بَنِيهَا وَبَنَاتِهَا أَنْصِبَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လ​ကာ​န​သည်​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သည့်​အ​ခါ ပေ​နိန္န နှင့်​သား​သ​မီး​တို့​အား​ဝေ​စု​တစ်​စု​စီ​ခွဲ​ဝေ ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလကာန သည် ယဇ် ပူဇော်အချိန် ရောက် သောအခါ ၊ မယား ပေနိန္န နှင့် သူ ၏ သား သမီး အပေါင်း တို့အား ဝေမျှ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Elkanah loe angbawnhaih tue phak kruek, a zu Penninah, a capa hoi a canunawk hanah thoemto moi to a paek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue a pha tih Elkanah loh a nawn vaengah tah maehvae te a yuu Peninnah neh a capa rhoek khaw a canu rhoek khaw boeih a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue a pha tih Elkanah loh a nawn vaengah tah maehvae te a yuu Peninnah neh a capa rhoek khaw a canu rhoek khaw boeih a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利加拿每逢献祭的日子，将 祭肉分给他的妻 毗尼拿和 毗尼拿所生的儿女；

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利加拿每逢獻祭的日子，將 祭肉分給他的妻 毗尼拿和 毗尼拿所生的兒女；

World Chinese Bible ☆

到了以利加拿献祭的日子，他把祭肉分给他的妻子毗尼拿和她所有的儿女；

Croatian Bible ☆

Jednoga dana Elkana prinese žrtvu. On je obično svojoj ženi Penini i svim njezinim sinovima i kćerima davao više žrtvenih dijelova,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak přišel den, v němž obětoval Elkána, dal Penenně manželce své, a všechněm synům i dcerám jejím díly.

Danish Bible 1931 ☆

En Dag ofrede nu Elkana - han plejede at give sin Hustru Peninna og alle hendes Sønner og Døtre flere Dele,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Telkens als Elkana offerde, was hij gewend, om aan zijn vrouw Peninna en al haar zonen en dochters een groter aandeel te schenken,

Esperanto Bible ☆

Unu tagon Elkana faris oferon, kaj li donis al sia edzino Penina kaj al ĉiuj ŝiaj filoj kaj filinoj partojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles ;

French Ostervald Bible ☆

Et le jour qu'Elkana sacrifiait, il donnait des portions à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles qu'il avait d'elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu’il avait d’elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, ainsi qu’à tous ses fils et à toutes ses filles ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und ihren Töchtern Stücke;

German Luther Bible 1912 ☆

Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.

German Textbibel ☆

Jedesmal nun, wenn Elkana opferte, gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An dem Tage nun, da Elkana opferte, gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Teile [vom Opfermahl].

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη ἡμέρα καὶ ἔθυσεν Ἑλκανὰ καὶ ἔδωκε τῇ Φεννάνᾳ, γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ἡμέρα, καὶ ἔθυσεν Ἑλκανὰ, καὶ ἔδωκε τῇ Φεννάνᾳ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak fwa Elkana te ofri bèt pou Seyè a, li te toujou pran yon pòsyon pou Penina, yon pòsyon pou chak pitit fi ak pitit gason li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ka la a Elekana i kaumaha aku ai, haawi aku la ia i na haawina na Penina, na kana wahine, a na kana mau keikikane a pau, a na kana mau kaikamahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנֹותֶ֖יהָ מָנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי היום ויזבח אלקנה ונתן לפננה אשתו ולכל בניה ובנותיה מנות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne un giorno che Elcana, avendo sacrificato, diede delle porzioni a Peninna, sua moglie, ed a tutti i figliuoli e figliuole di essa;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando venne il giorno, Elkana offerse il sacrifizio, e diede a Peninna, sua moglie e a tutti i figliuoli e a tutte le figliuole di lei le loro parti;

Japanese Freedom Bible ☆

エルカナがいけにえを献げる日が来た時、彼は妻ペニンナと、彼女のすべての息子、娘たちにそれぞれ分を与えた。

Korean Bible 1910 ☆

엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀에게 주고

Kosraean Bible ☆

Kais sie pacl Elkanah el oru mwe kisa lal, el ac sang ip se nu sel Peninnah ac kais sie ip nu sin wen ac acn natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes:

Old Persion Version Bible ☆

و چون روزی می‌آمد که القانه قربانی می‌گذرانید، به زن خود فننه و همه پسران و دختران خود قسمت هامی داد.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegava o dia em que Elcana oferecia o sacrifício, ele dava porções à sua mulher Penina e a todos os filhos e filhas dela;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando vinha o dia, Elcana sacrificava, e dava à sua mulher Penina, e a todos os seus filhos e a todas as suas filhas, a cada um a sua porção.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când era timpul ca Elcana să aducă ofrandă, el dădea porții soției sale Penina și la toți fiii și fiicele ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа кынд ышь адучя Елкана жертфа, дэдя пэрць невестей сале Пенина, тутурор фиилор ши тутурор фийчелор пе каре ле авя де ла еа.

Russian Synodal Bible ☆

В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I jedan dan kad Elkana prinese žrtvu, dade Fenini ženi svojoj i svim sinovima njenim i kćerima njenim po deo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И један дан кад Елкана принесе жртву, даде Фенини жени својој и свим синовима њеним и кћерима њеним по део;

Mashi Bible ☆

Lusiku luguma, Elkana arhula enterekêro; aha mukâge Penina n’abâna bâge boshi ebigabi byâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.

Spanish BLL ☆

El día que Elcana ofrecía su sacrificio, solía dar porciones de la carne a su esposa Penina y a todos sus hijos e hijas.

Spanish Free Bible for the World ☆

El día que Elcana ofrecía su sacrificio, solía dar porciones de la carne a su esposa Penina y a todos sus hijos e hijas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando llegó el día para que Elcana hiciera su ofrenda, dio a Penina su esposa, y todos sus hijos e hijas, su parte de la fiesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Elcana daba porciones a su esposa Penina y a cada uno de sus hijos e hijas el día cuando sacrificaba,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he hoko ʻae ʻaho ke fai ʻae feilaulau ʻe ʻElikena, naʻa ne vahe kia Penina ko hono uaifi, mo ʻene ngaahi tama kotoa pē mo ʻene ngaahi taʻahine ʻa honau ʻinasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що разу ж, як жертвував Елкана, давав жінцї своїй Феннанї і всїм її синам і дочкам по частинї жертівній;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що разу ж, як жертвував Елкана, давав жінцї своїй Феннанї і всїм її синам і дочкам по частинї жертівній;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến ngày Eân-ca-na dâng tế lễ, thì chia của lễ ra từng phần ban cho Phê-ni-na, vợ mình, và cho các con trai và con gái mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃