1 Samuel 1:5

American Standard Version (1901) ☆

but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

ASV Byzantine Text ☆

but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

English Berean Standard Bible ☆

But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.

Bible in Basic English ☆

But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

Brenton English Septuagint ☆

And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.

Darby Translation ☆

but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.

Douay-Rheims 1899 ☆

But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.

Geneva Bible 1599 ☆

But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.

Leeser Tanakh ☆

But unto Hannah he gave a double portion; for Hannah he loved [greatly]; but the Lord had shut up her womb.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

King James Version ☆

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

King James Version + Apocrypha ☆

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the Lord had shut up her womb.

LXX2012 U. S. English ☆

And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.

British English Septuagint 2012 ☆

And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.

Majority Standard BIble ☆

But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.

Webster Bible ☆

But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.

Revised Version ☆

but unto Hannah he gave a double portion: for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to Hannah he gave a prime portion, because she had no child, only Elkanah loved Hannah more than the other; but the Lord had closed her womb.

World English Bible ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

World English Bible (Catholic) ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

World English Bible British Edition ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

World English Bible Classic ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

World English Bible Updated ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

World Messianic Bible ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

World Messianic Bible British Edition ☆

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

Young's Literal Translation ☆

and to Hannah he giveth a certain portion — double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But unto Channah he gave a double portion; for he loved Channah; but Hashem had shut up her womb.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا حَنَّةُ فَأَعْطَاهَا نَصِيبَ ٱثْنَيْنِ، لِأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ حَنَّةَ. وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟန္န​ကို​မူ​အ​ထူး​ဝေ​စု​ပေး​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ဟန္န​အား​သား​သ​မီး​မွေး​ဖွား​ခွင့်​ကို​ပေး တော်​မ​မူ​သော်​လည်း ဧ​လ​ကာ​န​သည်​ဟန္န အား​လွန်​စွာ​ချစ်​မြတ်​နိုး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟန္န ကိုချစ် သောကြောင့် နှစ်ဆသောအဘို့ ကိုပေး ၏။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား သည် ဟန္န အား သား ဘွားသောအခွင့်ကိုပေးတော်မမူ။

Asang Khongca Bible ☆

toe palung parai pongah Hannah hanah loe moi to kamthlai ah a paek; toe anih to Angraeng mah caa sahsak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a bung piim sak cakhaw Hannah tah a lungnah dongah maehvae a paek vaengah Hannah ham tah pakhat neh a rhaep pah thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a bung piim sak cakhaw Hannah tah a lungnah dongah maehvae a paek vaengah Hannah ham tah pakhat neh a rhaep pah thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

给 哈拿的却是双分，因为他爱 哈拿。无奈耶和华不使 哈拿生育。

Chinese Union Version (traditional) ☆

給 哈拿的卻是雙分，因為他愛 哈拿。無奈耶和華不使 哈拿生育。

World Chinese Bible ☆

但他给哈拿双份，因为他爱哈拿，只是耶和华使她不能生育。

Croatian Bible ☆

a Ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio Anu, ali Jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anně pak dal díl jeden výborný, nebo Annu miloval, ale Hospodin zavřel byl život její.

Danish Bible 1931 ☆

men skønt han elskede Hanna, gav han hende kun én Del, fordi HERREN havde tillukket hendes Moderliv;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

terwijl hij Channa slechts één deel gaf. Toch had hij Channa lief, maar Jahweh had haar schoot gesloten.

Esperanto Bible ☆

kaj al Ĥana li kun malĝojo donis unu parton, ĉar Ĥanan li amis, sed la Eternulo ŝlosis ŝian uteron.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne ; mais l’ Éternel avait fermé sa matrice.

French Ostervald Bible ☆

Mais il donnait à Anne une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel l'avait rendue stérile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais il donnait une double portion à Anne, car il l’aimait, bien que le SEIGNEUR l’eût rendue stérile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber Hanna gab er ein doppeltes Stück, denn er liebte Hanna; aber Jehova hatte ihren Mutterleib verschlossen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HERR hatte ihren Leib verschlossen.

German Textbibel ☆

Aber auch Hanna gab er nur einen Anteil, ungeachtet er sie lieber hatte; Jahwe aber hatte ihren Mutterschoß verschlossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hanna aber gab er ein doppeltes Teil, denn er hatte Hanna lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῇ Ἄννᾳ ἔδωκε μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἄνναν ἠγάπα Ἑλκανὰ ὑπὲρ ταύτην. καὶ Κύριος ἀπέκλεισε τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῇ Ἄννᾳ ἔδωκε μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἄνναν ἠγάπα Ἑλκανὰ ὑπὲρ ταύτην· καὶ Κύριος ἀπέκλεισε τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li te bay Ana yon pòsyon doub, paske li te renmen l' anpil, atout Seyè a pa t' ba li pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi papalua aku la ia na Hana; no ka mea, ua aloha aku oia ia Hana: aka, ua pa ia ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב ויהוה סגר רחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

ma ad Anna ne diede una doppia; perciocchè egli amava Anna, benchè il Signore le avesse serrata la matrice .

Italian Riveduta Bible ☆

ma ad Anna diede una parte doppia, perché amava Anna, benché l’Eterno l’avesse fatta sterile.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしハンナには特別に二倍の分を与えた。エルカナはハンナを愛していたが、主は彼女の胎を閉ざしておられた。

Korean Bible 1910 ☆

한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그로 성태치 못하게 하시니

Kosraean Bible ☆

Elkanah el ne arulana lungse Hannah yohk, tuh el ac sang ip sefanna nu sel ke sripen LEUM GOD El kaliya insial tuh in wangin tulik natul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و اما به حنا قسمت مضاعف می‌داد زیراکه حنا را دوست می‌داشت، اگر‌چه خداوند رحم او را بسته بود.

World Portuguese Bible ☆

mas a Ana ele dava uma porção dupla, porque amava Ana, embora o SENHOR lhe tivesse cerrado o ventre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a Ana ele dava uma porção selecionada; porque amava a Ana, ainda que o SENHOR houvesse fechado sua madre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar lui Ana îi dădea o parte aleasă, pentru că o iubea pe Ana; dar DOMNUL îi închisese pântecele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Аней ый дэдя о парте ындоитэ, кэч юбя пе Ана. Дар Домнул о фэкусе стярпэ.

Russian Synodal Bible ☆

Анне же давал часть особую, так как у нее не было детей, ибо любил Анну более, нежели Феннану, хотя Господь заключил чрево ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ani pak dade dva dela, jer ljubljaše Anu, a njoj Gospod beše zatvorio matericu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ани пак даде два дела, јер љубљаше Ану, а њој Господ беше затворио материцу.

Mashi Bible ☆

Ci kwône Ana ahâbwa bigabi bibirhi, bulya azigiraga Ana bwenêne, ciru akabà Nyakasane alimugumbize, kwarhuma arhaburha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.

Spanish BLL ☆

Pero a Ana le daba una porción doble porque la amaba mucho, a pesar de que Yahvé no le había permitido tener hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero a Ana le daba una porción doble porque la amaba mucho, a pesar de que Yahvé no le había permitido tener hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a Ana le dio una doble parte, aunque Ana era muy querida para él, pero el Señor no le había dejado tener hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero daba una porción doble a Ana porque la amaba, aunque Yavé había cerrado su matriz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa ne ʻatu kia ʻAna ʻae vahe lahi he naʻe ʻofa ia kia ʻAna: ka kuo tāpuni hono manāva ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аннї же давав окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người lại ban cho An-ne một phần bằng hai, vì người thương nàng, dẫu rằng Đức Giê-hô-va khiến cho nàng son sẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃