1 Samuel 1:7

American Standard Version (1901) ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

ASV Byzantine Text ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

English Berean Standard Bible ☆

And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.

Bible in Basic English ☆

And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.

Brenton English Septuagint ☆

So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.

Darby Translation ☆

And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.

Geneva Bible 1599 ☆

(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.

Leeser Tanakh ☆

And he did so year by year, as often as she went up to the house of the Lord, so did she provoke her; wherefore she wept, and did not eat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.

King James Version ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

King James Version + Apocrypha ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of the Lord, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

LXX2012 U. S. English ☆

So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.

British English Septuagint 2012 ☆

So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.

Majority Standard BIble ☆

And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.

Webster Bible ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Revised Version ☆

And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.

World English Bible ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World English Bible (Catholic) ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World English Bible British Edition ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World English Bible Classic ☆

So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World English Bible Updated ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World Messianic Bible ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

World Messianic Bible British Edition ☆

So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

Young's Literal Translation ☆

And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as he did so year by year, when she went up to the Bais Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَكَذَا صَارَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، كُلَّمَا صَعِدَتْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، هَكَذَا كَانَتْ تُغِيظُهَا. فَبَكَتْ وَلَمْ تَأْكُلْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​တိုင်း​တစ်​နှစ်​ပြီး​တစ်​နှစ်​လွန်​ခဲ့​၏။ သူ​တို့ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အိမ်​တော်​သို့​သွား​ရောက် သည့်​အ​ခါ​တိုင်း ပေ​နိန္န​သည်​ဟန္န​အား​စိတ်​ဒုက္ခ ရောက်​စေ​သ​ဖြင့် ဟန္န​သည်​အ​ဘယ်​အ​စား​အ​စာ ကို​မျှ​မ​စား​ဘဲ​ငို​၍​သာ​နေ​တတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နှစ်စဉ် မပြတ်ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်သို့ သွား သောအခါ ၊ ရန်သူနှောင့်ရှက် သဖြင့် ဟန္နသည် အစာမ စား နိုင်၊ ငို လျက် နေတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saning kruek Angraeng im ah a caeh naah, a misa mah palungphuisak pongah, a qah moe, buh doeh caa ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum khat phoeiah kum khat BOEIPA im a paan vaengah khaw hue a sak. Te dongah rhap tih buh ca pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum khat phoeiah kum khat BOEIPA im a paan vaengah khaw hue a sak. Te dongah rhap tih buh ca pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

每年上到耶和华殿的时候， 以利加拿都以双分给 哈拿； 毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

每年上到耶和華殿的時候， 以利加拿都以雙分給 哈拿； 毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。

World Chinese Bible ☆

年年都是这样；每当她上耶和华的殿去，她的对头就激怒她。因此她哭泣，不吃饭。

Croatian Bible ☆

Tako je bivalo svake godine kad god bi polazili u Dom Jahvin: Penina je zanovijetala Ani. Ana je stoga plakala i nije htjela jesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To když činíval každého roku, a Anna též chodívala do domu Hospodinova, tak ji kormoutívala protivnice; ona pak plakávala a nic nejídala.

Danish Bible 1931 ☆

Således gik det År efter År: hver Gang de drog op til HERRENS Hus, krænkede hun hende således så skete det, at hun græd og ikke vilde spise.

Dutch Bible 1917 ☆

En alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ging het alle jaren; telkens als zij opgingen naar het huis van Jahweh tergde zij haar. Toen zij dan ook eens daarover weende en niets kon eten,

Esperanto Bible ☆

Tiel estis farate ĉiujare; kiam ŝi iradis al la domo de la Eternulo, la konkurantino tiel incitadis ŝin, ke ŝi ploris kaj ne manĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Elkana] faisait ainsi d’année en année. Chaque fois qu’elle montait à la maison de l’ Éternel, [Peninna] la chagrinait ainsi ; et elle pleurait, et ne mangeait pas.

French Ostervald Bible ☆

Et Elkana faisait ainsi tous les ans. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Péninna l'offensait de la même manière; et Anne pleurait, et ne mangeait point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela se reproduisait chaque année. Chaque fois qu’Anne montait à la maison du SEIGNEUR, Peninna la provoquait. Alors Anne pleurait et ne mangeait pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HERRN Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.

German Textbibel ☆

So benahm sie sich Jahr für Jahr: so oft sie zum Hause Jahwes hinaufzogen, kränkte sie jene. Da weinte sie und aß nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zu des HERRN Hause wallte, kränkte jene sie also, daß sie weinte und nichts aß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ᾿ ἐνιαυτόν, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιε καὶ οὐκ ἤσθιε.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἠθύμει, καὶ ἔκλαιε, καὶ οὐκ ἤσθιε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa kontinye konsa chak lanne pandan lontan. Chak fwa yo te moute ale nan tanp Seyè a, Penina gen pou anbete Ana jouk li fè l' fache. Lè konsa, Ana menm rete ap kriye, li pa vle manje anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela kana i hana'i mai kela makahiki a keia makahiki, ia ia i pii aku ai i ka hale o Iehova, pela no ia i hoonaukiuki aku ai ia ia, a uwe iho la o Hana, aole ia i ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכן יעשה שנה בשנה מדי עלתה בבית יהוה כן תכעסנה ותבכה ולא תאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Elcana adunque, facendo così ogni anno, una volta, da che Anna fu salita alla Casa del Signore, quell'altra la provocò a sdegno a questo modo; onde ella piangeva, e non mangiava.

Italian Riveduta Bible ☆

Così avveniva ogni anno; ogni volta che Anna saliva alla casa dell’Eterno, Peninna la mortificava a quel modo; ond’ella piangeva e non mangiava più.

Japanese Freedom Bible ☆

ハンナが主の宮に上って行く年ごとに、ペニンナはそのようにして彼女をいらだたせた。そのため、ハンナは泣いて、何も食べなかった。

Korean Bible 1910 ☆

매년에 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가 그를 격동시키므로 그가 울고 먹지 아니하니

Kosraean Bible ☆

Lumah se inge orek yac nu ke yac — pacl nukewa ma elos ac som nu in lohm sin LEUM GOD, Peninnah el ac aktoasryal Hannah, oru el tung ac tia pac lungse mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicque faciebat per singulos annos: cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam: porro illa flebat, et non capiebat cibum.

Old Persion Version Bible ☆

و همچنین سال به سال واقع می‌شد که چون حنابه خانه خدا می‌آمد، فننه همچنین او رامی رنجانید و او گریه نموده، چیزی نمی خورد.

World Portuguese Bible ☆

E assim acontecia ano após ano; sempre que Ana subia à casa do SENHOR, a sua rival a provocava. Por isso ela chorava e não comia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E assim fazia cada ano: quando subia à casa do SENHOR, irritava assim à outra; pelo qual ela chorava, e não comia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și așa făcea Elcana an de an; când se urca ea la casa DOMNULUI, cealaltă o provoca astfel; de aceea ea plângea și nu mânca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ын тоць аний ера аша. Орь де кыте орь се суя Ана ла Каса Домнулуй, Пенина о ынцепа ла фел. Атунч, еа плынӂя ши ну мынка.

Russian Synodal Bible ☆

Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и сетовала и не ела.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako činjaše Elkana svake godine, i Ana hođaše u dom Gospodnji, a ona je cveljaše, te plakaše i ne jeđaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако чињаше Елкана сваке године, и Ана хођаше у дом Господњи, а она је цвељаше, те плакаше и не јеђаше.

Mashi Bible ☆

Kwo byanakazig’ibà ntyo ngasi mwâka, erhi barheremeraga omu ka-Nyamuzinda emwa Nyakasane: owâbo akamuhà ebinioko, naye Ana akalaka n’okulakûla, akaleka okulya?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.

Spanish BLL ☆

Esto sucedía año tras año; cada vez que subían a la casa de Yahvé, Penina la provocaba tanto que Ana se ponía a llorar y no quería comer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto sucedía año tras año; cada vez que subían a la casa de Yahvé, Penina la provocaba tanto que Ana se ponía a llorar y no quería comer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y año tras año, cada vez que subía a la casa del Señor, seguía atacándola, de modo que Ana se entregaba a llorar y no comía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cada año cuando subían a la Casa de Yavé la mortificaba. Ana lloraba de continuo y no comía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene fai pehē pe ʻi he taʻu kotoa pē, naʻa ne ʻalu hake ki he fale ʻo Sihova, pea loto mamahi ai ia; ko ia naʻe tangi ai ia, pea naʻe ʻikai kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бувало воно що року, скільки нї ходили вони до Господнього дому, завдає було їй жалю, а та плаче й не їсть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бувало воно що року, скільки нї ходили вони до Господнього дому, завдає було їй жалю, а та плаче й не їсть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ năm nầy đến năm kia, mỗi khi nàng đi lên đền Đức Giê-hô-va, chồng đãi nàng như vậy, còn Phê-ni-na cứ trêu ghẹo nàng; An-ne khóc và không ăn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃