1 Samuel 1:6

American Standard Version (1901) ☆

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

ASV Byzantine Text ☆

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

English Berean Standard Bible ☆

Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her and taunt her viciously.

Bible in Basic English ☆

And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

Darby Translation ☆

And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Douay-Rheims 1899 ☆

Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:

Geneva Bible 1599 ☆

And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.

Leeser Tanakh ☆

And her rival also provoked her continually, in order to make her fret; because the Lord had shut up her womb.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

King James Version ☆

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

King James Version + Apocrypha ☆

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the Lord had shut up her womb.

LXX2012 U. S. English ☆

For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

British English Septuagint 2012 ☆

For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

Majority Standard BIble ☆

Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.

Webster Bible ☆

And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.

Revised Version ☆

And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

World English Bible ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

World English Bible (Catholic) ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

World English Bible British Edition ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

World English Bible Classic ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

World English Bible Updated ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

World Messianic Bible ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

World Messianic Bible British Edition ☆

Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

Young's Literal Translation ☆

and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And her tzarah (adversary) also provoked her greatly, for to make her fret, because Hashem had shut up her womb.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضًا غَيْظًا لِأَجْلِ ٱلْمُرَاغَمَةِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟန္န​တွင်​သား​သ​မီး​မ​ရ​သ​ဖြင့်​သူ​၏​ပြိုင် ဘက်​ဖြစ်​သူ ပေ​နိန္န​သည်​ဟန္န​အား​ရှုတ်​ချ​ကာ စိတ်​ဒုက္ခ​ပေး​လေ့​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် အခွင့်ကိုပေးတော်မမူသောကြောင့် ၊ ဟန္န စိတ် ဆိုးညစ်အောင် ရန်သူ သည် အလွန်နှောင့်ယှက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah anih to caa kaaksak pongah, a misa mah anih palungphuisak hanah pahruek pae aep aep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Hannah bung a piim sak tih a caeng dongah Hannah tah konoinah neh, citcai neh hue a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Hannah bung a piim sak tih a caeng dongah Hannah tah konoinah neh, citcai neh hue a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

毗尼拿见耶和华不使 哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

Chinese Union Version (traditional) ☆

毗尼拿見耶和華不使 哈拿生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。

World Chinese Bible ☆

她的对头因耶和华使她不能生育，就极力激怒她，使她烦恼。

Croatian Bible ☆

Uz to joj je suparnica njezina zanovijetala da je ponizi što joj Jahve ne bijaše dao od srca poroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přesto kormoutila ji také velmi protivnice její, toliko aby ji popouzela, proto že Hospodin zavřel byl život její.

Danish Bible 1931 ☆

hendes Medbejlerske tilføjede hende også grove Krænkelser for den Skam, at HERREN havde tillukket hendes Moderliv.

Dutch Bible 1917 ☆

En haar tegenpartijdige tergde haar ook met terging, om haar te vergrimmen, omdat de HEERE haar baarmoeder toegesloten had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan tergde haar mededingster haar met opzet, om haar te prikkelen, dat Jahweh haar schoot had gesloten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝia konkurantino afliktis ŝin kaj tre incitis ŝin kaŭze de tio, ke la Eternulo ŝlosis ŝian uteron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et son ennemie la chagrinait aigrement, afin de la pousser à l’irritation, parce que l’ Éternel avait fermé sa matrice.

French Ostervald Bible ☆

Et sa rivale la mortifiait, même fort aigrement, afin de l'irriter, parce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s’irriter de ce que l’Éternel l’avait rendue stérile.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa rivale la provoquait cruellement pour la blesser, parce que le SEIGNEUR l’avait rendue stérile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihre Widersacherin kränkte sie mit vieler Kränkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

German Textbibel ☆

Ihre Nebenbuhlerin dagegen erging sich in kränkenden Reden gegen sie, um sie zum Zorne zu reizen, weil Jahwe ihren Schoß verschlossen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ihre Nebenbuhlerin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισε Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλίψιν αὐτῆς, καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς· καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισε Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Penina menm te toujou ap giyonnen Ana pou fè l' wont, paske Seyè a pa t' ba li pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonaukiuki aku la kona enemi ia ia, i mea e hoonaulu aku ai ia ia; no ka mea, ua hoopaa o Iehova i kona opu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua avversaria non restava di provocarla a cruccio, per farla turbare ; perciocchè il Signore le avea serrata la matrice.

Italian Riveduta Bible ☆

E la rivale mortificava continuamente Anna affin d’inasprirla perché l’Eterno l’avea fatta sterile.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女のライバルは、主がハンナの胎を閉ざしておられることで、彼女を激しく挑発し、苦しめた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그로 성태치 못하게 하시므로 그 대적 브닌나가 그를 심히 격동하여 번민케 하더라

Kosraean Bible ☆

Peninnah el lungse angnol Hannah ke sripen God El aktalapyal, oru arulana toasr insial Hannah kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus:

Old Persion Version Bible ☆

و هئوی وی او را نیز سخت می‌رنجانید به حدی که وی را خشمناک می‌ساخت، چونکه خداوند رحم او را بسته بود.

World Portuguese Bible ☆

A sua rival a provocava severamente, para irritá-la, porque o SENHOR lhe havia cerrado o ventre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sua concorrente a irritava, irando-a e entristecendo-a, porque o SENHOR havia fechado sua madre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și potrivnica ei de asemenea o provoca foarte mult, pentru a o chinui, deoarece DOMNUL îi închisese pântecele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Потривника ей о ынцепа десеорь, ка с-о факэ сэ се мыние, пентру кэ Домнул о фэкусе стярпэ.

Russian Synodal Bible ☆

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I protivnica je njena vrlo cveljaše prkoseći joj što joj Gospod beše zatvorio matericu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И противница је њена врло цвељаше пркосећи јој што јој Господ беше затворио материцу.

Mashi Bible ☆

Naye owâbo akamuhà ebinioko lyo amuyîrha burhè bulya Nyamuzinda amugumbize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.

Spanish BLL ☆

Su rival, Penina, la molestaba constantemente para irritarla y humillarla, porque Yahvé la había hecho estéril.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su rival, Penina, la molestaba constantemente para irritarla y humillarla, porque Yahvé la había hecho estéril.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la otra esposa hizo todo lo posible para hacerla infeliz, porque el Señor no le había dejado tener hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su rival, Penina, la irritaba y maltrataba de continuo porque Yavé le había cerrado la matriz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakamamahi lahi ia ʻe hono fili, ke ne lāunga, ko e meʻa ʻi he tāpuni hono manāva ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь зачинив лоно її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь зачинив лоно її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ phân bì nàng khôn xiết trêu ghẹo nàng, để giục nàng lằm bằm vì Đức Giê-hô-va đã khiến nàng son sẻ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃