1 Samuel 10:20

American Standard Version (1901)

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

ASV Byzantine Text

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

Asang Khongca Bible

Samuel mah Israel acaengnawk boih angmah taengah anghnaisak moe, Benjamin caphung to a qoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel koca rhoek boeih te Samuel loh a paan tih Benjamin koca te a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel koca rhoek boeih te Samuel loh a paan tih Benjamin koca te a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

A hookokoke mai o Samuela i na hanauna kanaka a pau o ka Iseraela, ua laweia ka hanauna o ka Beniamina.

English Berean Standard Bible

Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Samyèl fè tout pèp Izrayèl la pwoche branch fanmi pa branch fanmi. Seyè a chwazi branch fanmi Benjamen an.

Clementine Vulgate 1598

Et applicuit Samuel omnes tribus Israël, et cecidit sors tribus Benjamin.

Bible in Basic English

So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ;

Czech Kralická Bible 1613

A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.

Kosraean Bible

Na Samuel el sap kais sie sruf in kilukyak, ac LEUM GOD el sulela sruf lal Benjamin.

World Portuguese Bible

Então Samuel mandou que todas as tribos de Israel se aproximassem, e a tribo de Benjamim foi escolhida.

Romanian BTF Bible

Și după ce Samuel a apropiat toate triburile lui Israel, tribul lui Beniamin a fost luat.

Brenton English Septuagint

And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှ​မွေ​လ​သည်​အ​နွယ်​တို့​ကို​တစ် စု​ပြီး​တစ်​စု ရှေ့​သို့​လာ​ရောက်​စေ​ပြီး​လျှင် မဲ​ချ​၍ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ကို​ရွေး​ချယ်​၏။-

Darby Translation

And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.

Dutch Bible 1917

Toen nu Samuel al de stammen van Israel had doen naderen, zo is de stam van Benjamin geraakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst liet Samuël dus alle Israëlietische stammen aantreden; en aangewezen werd de stam Benjamin.

Italian Diodati Bible

E Samuele fece accostar tutte le tribù d'Israele, e la tribù di Beniamino fu presa .

Douay-Rheims 1899

And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin.

Geneva Bible 1599

And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

Danish Bible 1931

Derpå lod Samuel alle Israels Stammer træde frem, og Loddet ramte Benjamins Stamme.

Leeser Tanakh

And Samuel caused all the tribes of Israel to come near; and the tribe of Benjamin was seized.

JPS TaNaKH 1917

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

King James Version

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

King James Version + Apocrypha

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

Vietnamese Bible 1923

Sa-mu-ên biểu mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đến gần, rồi chi phái Bên-gia-min được chỉ định.

KJV Cambridge Paragraph

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

Revised West Version

Pea ʻi he fakakātoa fakataha ʻe Samuela ʻae ngaahi faʻahinga ʻo ʻIsileli kenau haʻu ʻo ofi, pea naʻe fili ʻae faʻahinga ʻo Penisimani.

French Ostervald Bible

Alors Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël; et la tribu de Benjamin fut désignée.

Esperanto Bible

Kaj Samuel alvenigis ĉiujn tribojn de Izrael; kaj la loto trafis la tribon de Benjamen.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.

German Luther Bible 1912

Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin.

LXX2012 U. S. English

And Samuel brought near all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.

British English Septuagint 2012

And Samuel brought near all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.

Majority Standard BIble

Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.

Webster Bible

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

Revised Version

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

Italian Riveduta Bible

Poi Samuele fece accostare tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu designata dalla sorte.

French Free Holy Bible for the World

Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.

Reina Valera 1909

Y haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel, fué tomada la tribu de Benjamín.

Spanish BLL

Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, y la suerte cayó sobre la tribu de Benjamín.

Spanish Free Bible for the World

Samuel hizo acercar a todas las tribus de Israel, y fue elegida por suerte la tribu de Benjamín.

Croatian Bible

Potom Samuel privede sva plemena Izraelova i ždrijeb pade na pleme Benjaminovo.

Serbian DK Bible (Latin)

I privede Samuilo sva plemena Izrailjeva, i pade na pleme Venijaminovo.

German Textbibel

Hierauf ließ Samuel alle Stämme Israels herantreten, und es traf den Stamm Benjamin.

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃

World English Bible

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World English Bible (Catholic)

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World English Bible British Edition

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World English Bible Classic

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World English Bible Updated

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World Messianic Bible

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

World Messianic Bible British Edition

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

Young's Literal Translation

And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured,

SEPTUAGINTA

καὶ προσήγαγε Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ἰσραήλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμίν·

Brenton Septuagint

Καὶ προσήγαγε Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ἰσραὴλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел а апропият тоате семинцииле луй Исраел ши а ешит ла сорць семинция луй Бениамин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звелїв Самуїл приступати всїм поколїнням Ізрайлевим, і впав жереб на поколїннє Беняминове.

Ukrainian Freedom Bible

І звелїв Самуїл приступати всїм поколїнням Ізрайлевим, і впав жереб на поколїннє Беняминове.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И приведе Самуило сва племена Израиљева, и паде на племе Венијаминово.

Russian Synodal Bible

И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויקרב שמואל את כל שבטי ישראל וילכד שבט בנימן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَدَّمَ صَمُوئِيلُ جَمِيعَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، فَأُخِذَ سِبْطُ بَنْيَامِينَ.

Old Persion Version Bible

و چون سموئیل جمیع اسباط اسرائیل راحاضر کرد، سبط بنیامین گرفته شد.

Judson Burmese Bible

အမျိုးအနွယ် အပေါင်း တို့ကို ချဉ်းကပ် စေပြီးမှ ၊ ဗင်္ယာမိန် အမျိုး ကို မှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고

Japanese Freedom Bible

こうしてサムエルがイスラエルのすべての部族を近づけると、ベニヤミン部族が選ばれた。

World Chinese Bible

于是撒母耳使以色列众支派近前来，便雅悯支派被选中。

Chinese Union Version (simplified)

于是， 撒母耳使 以色列众支派近前来掣签，就掣出 便雅悯支派来；

Chinese Union Version (traditional)

於是， 撒母耳使 以色列眾支派近前來掣籤，就掣出 便雅憫支派來；

Portuguese Bíblia Livre

E fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli akashegeza amashanja goshi ga bene Israheli, n’ishanja lya Benyamini lyagwârhwa n’ecigole.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Samuel alle Stämme Israels herzutreten ließ, ward [durchs Los] getroffen der Stamm Benjamin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Samuel hizo que todas las tribus de Israel se acercaran, y la tribu de Benjamín fue escogida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Samuel acercó a las tribus de Israel, y fue seleccionada la tribu de Benjamín.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Shmuel had caused all the Shivtei Yisroel to come near, the Shevet (Tribe) of Binyamin was lakhad (taken [by lot], singled out [by lot]).

CC BY 4.0