Joshua 7:16

American Standard Version (1901) ☆

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

ASV Byzantine Text ☆

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua arose early the next morning and had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.

Bible in Basic English ☆

So Joshua got up early in the morning, and made Israel come before him by their tribes; and the tribe of Judah was taken;

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.

Darby Translation ☆

And Joshua rose early in the morning, and caused Israel to come forward by their tribes, and the tribe of Judah was taken.

Douay-Rheims 1899 ☆

Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found,

Geneva Bible 1599 ☆

So Ioshua rose vp earely in the morning and brought Israel by their tribes: and the tribe of Iudah was taken.

Leeser Tanakh ☆

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes, and the tribe of Judah was seized;

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken.

King James Version ☆

¶ So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.

Majority Standard BIble ☆

So Joshua arose early the next morning and had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.

Webster Bible ☆

So Joshua rose early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the morning Joshua rose and brought Israel before the Lord by their tribes. The tribe of Judah was taken by lot.

Open English Bible (US) ☆

In the morning Joshua rose and brought Israel before the Lord by their tribes. The tribe of Judah was taken by lot.

Revised Version ☆

So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Judah was pointed out.

World English Bible ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World English Bible (Catholic) ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World English Bible British Edition ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World English Bible Classic ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World English Bible Updated ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World Messianic Bible ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua riseth early in the morning, and bringeth Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Yehoshua rose up early in the boker, and brought Yisroel near by their tribes; and the Shevet Yehudah was taken;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَكَّرَ يَشُوعُ فِي ٱلْغَدِ وَقَدَّمَ إِسْرَائِيلَ بِأَسْبَاطِهِ، فَأُخِذَ سِبْطُ يَهُوذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​နံနက်​စော​စော​တွင်​ယော​ရှု​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အ​နွယ် အ​လိုက်​ရှေ့​တော်​သို့​ထွက်​စေ​ရာ​ယု​ဒ အ​နွယ်​မဲ​ကျ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် စောစောယောရှု သည် ထ ၍ ဣသရေလ လူတို့ကို အမျိုးအနွယ် အလိုက် ဆောင် ခဲ့သဖြင့် ယုဒ အမျိုး ကို မှတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua loe khawnbang khawnthaw ah angthawk moe, Israel acaeng boih maeto pacoeng maeto hmabang ah tacawtsak, to naah Anih mah zaehaih sah acaeng loe Judah ni, tiah patuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang a thoh vaengah Joshua taengla Israel koca rhoek loh ha capit uh tih Judah koca te a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang a thoh vaengah Joshua taengla Israel koca rhoek loh ha capit uh tih Judah koca te a tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是， 约书亚清早起来，使 以色列人按着支派近前来，取出来的是 犹大支派；

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是， 約書亞清早起來，使 以色列人按着支派近前來，取出來的是 猶大支派；

World Chinese Bible ☆

于是约书亚清早起来，使以色列按他们的支派近前来；犹大支派被选中了。

Croatian Bible ☆

Urani Jošua ujutro i pozva Izraela po plemenima; pristupiše i otkri se pleme Judino.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstav tedy Jozue ráno, kázal přistupovati Izraelovi po pokoleních jejich. I postiženo jest pokolení Judovo.

Danish Bible 1931 ☆

Tidligt næste Morgen lod Josua Israel træde frem Stamme for Stamme, og da blev Judas Stamme ramt.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich Jozua des morgens vroeg op, en deed Israel aankomen naar zijn stammen; en de stam van Juda werd geraakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vroeg in de morgen liet Josuë dus de Israëlieten stam voor stam aantreden; aangewezen werd de stam Juda.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo leviĝis frue matene, kaj alirigis Izraelon laŭ liaj triboj; kaj la montro falis sur la tribon de Jehuda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus ; et la tribu de Juda fut prise.

French Ostervald Bible ☆

Josué se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué se leva tôt le matin et fit avancer Israël par tribus. La tribu de Juda fut désignée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua machte sich des Morgens früh auf und ließ Israel herzutreten nach seinen Stämmen; und es ward getroffen der Stamm Juda.

German Luther Bible 1912 ☆

Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.

German Textbibel ☆

da ließ Josua am andern Morgen früh die Israeliten Stamm für Stamm herantreten; da wurde der Stamm Juda bezeichnet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγε τὸν λαὸν κατὰ φυλάς, καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ἰούδα·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς, καὶ προσήγαγε τὸν λαὸν κατὰ φυλάς· καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten vre, Jozye leve byen bonè, li fè tout pèp Izrayèl la pwoche vin jwenn li, branch fanmi pa branch fanmi. Se branch fanmi Jida a Seyè a te denonse.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala mai la o Iosua i ke kakahiaka, a alakai mai la i ka Iseraela ma ko lakou ohana, a ua laweia ka ohana a Iuda:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישכם יהושע בבקר ויקרב את ישראל לשבטיו וילכד שבט יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Giosuè adunque si levò la mattina a buon'ora, e fece accostare Israele a tribù a tribù; e la tribù di Giuda fu presa.

Italian Riveduta Bible ☆

Giosuè dunque si levò la mattina di buon’ora, e fece accostare Israele tribù per tribù; e la tribù di Giuda fu designata.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨシュアは朝早く起き、イスラエルを部族ごとに進み出させた。そしてユダの部族が選び出された。

Korean Bible 1910 ☆

이에 여호수아가 아침 일찌기 일어나서 이스라엘을 그 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고

Kosraean Bible ☆

In lotu tok ah, Joshua el usani mwet Israel nukewa, ac elos mutangan sruf. Ac sruf lal Judah sulosolla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surgens itaque Josue mane, applicuit Israël per tribus suas, et inventa est tribus Juda.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوشع بامدادان بزودی برخاسته، اسرائیل را به اسباط ایشان نزدیک آورد و سبطیهودا گرفته شد.

World Portuguese Bible ☆

Então Josué se levantou de madrugada e fez Israel se apresentar segundo as suas tribos. A tribo de Judá foi selecionada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Josué, pois, levantando-se de manhã, fez achegar a Israel por suas tribos; e foi tomada a tribo de Judá;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua s-a sculat dis-de-dimineață și a adus pe Israel după triburile sale; și a fost ales tribul lui Iuda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа с-а скулат дис-де-диминяцэ ши а апропият пе Исраел, дупэ семинцииле луй, ши а фост арэтатэ прин сорць семинция луй Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši Isus ujutru rano reče te pristupi Izrailj po plemenima svojim; i obliči se pleme Judino.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши Исус ујутру рано рече те приступи Израиљ по племенима својим; и обличи се племе Јудино.

Mashi Bible ☆

Eri buca, Yozwè azûka sêzi sêzi, akazigeza Israheli nk’oku emilala yâge enayôrha, omulala gwa Yûda gwanacigwârhwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Josué, pues, levantándose de mañana, hizo allegar á Israel por sus tribus; y fué tomada la tribu de Judá;

Spanish BLL ☆

Josué, pues, levantándose muy de mañana, hizo acercar a Israel por sus tribus; y fue elegida la tribu de Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josué, pues, levantándose muy de mañana, hizo acercar a Israel por sus tribus; y fue tomada la tribu de Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué se levantó temprano por la mañana e hizo que Israel viniera antes que él por medio de sus tribus; y la tribu de Judá fue tomada;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Josué se levantó muy de mañana y acercó a Israel por sus tribus. Y la tribu de Judá fue señalada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko ia naʻe tuʻu hengihengi hake ai ʻa Siosiua ʻi he pongipongi, ʻo ne ʻomi ʻa ʻIsileli ʻi honau ngaahi faʻahinga; pea naʻe fili ʻae faʻahinga ʻo Siuta;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж назавтра вранцї повелїв Йозуа приступати поколїннє за поколїннєм, і показалось поколїннє Юдине.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж назавтра вранцї повелїв Йозуа приступати поколїннє за поколїннєм, і показалось поколїннє Юдине.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-suê dậy sớm, biểu Y-sơ-ra-ên đến gần từng chi phái; và chi phái Giu-đa bị chỉ ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃