1 Samuel 10:23 — all translations

American Standard Version (1901)

And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

ASV Byzantine Text

And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah cawnh o moe, anih to kawk o; kaminawk salakah anih angdoet naah, anih ih palaeng loe kalah kaminawk pongah sang kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah yong uh tih Saul te a loh uh. Te vaengah pilnam lakli ah pai hang dae a laengpang lamloh a so hang mah pilnam boeih lakah sang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah yong uh tih Saul te a loh uh. Te vaengah pilnam lakli ah pai hang dae a laengpang lamloh a so hang mah pilnam boeih lakah sang.

Hawaiian Bible 1868

Holo lakou a lawe mai ia ia mai laila mai: a i ke ku ana oia iwaena o na kanaka, na oi kona kiekie mamua o ko na kanaka a pau, mai kona poohiwi aku, a hala loa iluna.

English Berean Standard Bible

So they ran and brought Saul, and when he stood among the people, he was a head taller than any of the others.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo kouri al wete l' la, yo mennen l', yo fè l' kanpe nan mitan pèp la. Li te pi wo pase yo tout.

Clementine Vulgate 1598

Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde: stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum.

Bible in Basic English

So they went quickly and made him come out; and when he took his place among the people, he was taller by a head than any of the people.

French: Bible J.N. Darby

Et ils coururent, et le prirent de là ; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy běželi a vzali ho odtud. I postavil se u prostřed lidu, a převyšoval všecken lid od ramene svého vzhůru.

Kosraean Bible

Ac elos kasrusr ac usalu nu yurin mwet uh, ac ke el tuyak inmasrlon mwet uh, el fulat lukelos nukewa finpisalyak.

World Portuguese Bible

Eles correram e o tiraram de lá. Quando ele se colocou no meio do povo, era mais alto do que qualquer pessoa do povo, dos ombros para cima.

Romanian BTF Bible

Și au alergat și l-au luat de acolo, și când a stat în mijlocul poporului, era mai înalt decât oricare din popor, de la umerii săi în sus.

Brenton English Septuagint

And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ပြေး၍ရှောလုကို လူတို့ရှေ့သို့ခေါ်ခဲ့ကြသောအခါ သူသည် အခြားသူအပေါင်းတို့ထက်အရပ်တစ် ပေမျှပို၍မြင့်သည်ကိုတွေ့မြင်ရကြ၏။-

Darby Translation

And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da liefen sie hin und holten ihn von dannen; und er stellte sich mitten unter das Volk, und er war höher als alles Volk, von seiner Schulter an aufwärts.

Dutch Bible 1917

Zij nu liepen, en namen hem van daar, en hij stelde zich in het midden des volks; en hij was hoger dan al het volk, van zijn schouder en opwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze haalden hem er vlug vandaan. En toen ze hem in het midden van het volk hadden geplaatst, en hij met kop en schouder boven al het volk uitstak,

Italian Diodati Bible

Ed essi corsero, e lo presero di là; ed egli comparve in mezzo del popolo; ed era dalle spalle in su più alto che niuno del popolo.

Douay-Rheims 1899

And they ran and fetched him thence: and he stood in the midst of the people, and he was higher than any of the people from the shoulders and upward.

Geneva Bible 1599

And they ranne, and brought him thence: and when he stoode among the people, he was hier then any of the people from the shoulders vpwarde.

Danish Bible 1931

Så løb de hen og hentede ham der; og da han trådte ind imellem Folket, var han et Hoved højere end alt Folket.

Leeser Tanakh

And they ran and fetched him thence, and he placed himself erect in the midst of the people, and he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

JPS TaNaKH 1917

And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

King James Version

And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

King James Version + Apocrypha

And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Vietnamese Bible 1923

Người ta chạy tìm người tại chỗ đó. Sau-lơ ra mặt giữa dân sự, người cao hơn cả chúng từ vai trở lên.

KJV Cambridge Paragraph

And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Revised West Version

Pea naʻa nau lele ʻo ʻomi ia mei ai: pea ʻi heʻene tuʻu mo e kakai, naʻe māʻolunga ia ʻi he kakai kotoa pē mei hono uma ʻo fai ki ʻolunga.

French Ostervald Bible

Et ils coururent, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple; et il dépassait tout le peuple, depuis les épaules en haut.

Esperanto Bible

Kaj oni kuris, kaj prenis lin de tie; kaj li stariĝis meze de la popolo, kaj de la ŝultroj supren li estis pli alta ol la tuta popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

German Luther Bible 1912

Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und da er unter das Volk trat, war er eines Hauptes länger denn alles Volk.

LXX2012 U. S. English

And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.

British English Septuagint 2012

And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.

Majority Standard BIble

So they ran and brought Saul, and when he stood among the people, he was a head taller than any of the others.

Webster Bible

And they ran and brought him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Revised Version

And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Italian Riveduta Bible

Corsero a trarlo di là; e quand’egli si presentò in mezzo ai popolo, era più alto di tutta la gente dalle spalle in su.

French Free Holy Bible for the World

Ils coururent et le tirèrent de là. Quand il se tint au milieu du peuple, il dépassait de la tête tout le peuple.

Reina Valera 1909

Entonces corrieron, y tomáronlo de allí, y puesto en medio del pueblo, desde el hombro arriba era más alto que todo el pueblo.

Spanish BLL

Corrieron y lo sacaron de allí. Cuando Saúl se puso en medio de la gente, se dieron cuenta de que era tan alto que les sacaba una cabeza a todos los demás.

Spanish Free Bible for the World

Corrieron y lo sacaron de allí; y cuando se puso en medio del pueblo, aventajaba en estatura a todos, desde los hombros arriba.

Croatian Bible

Otrčaše i dovedoše ga odande; a kad je stao usred naroda, bijaše glavom i ramenima viši od sviju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otrčaše, i dovedoše ga odande. I stade usred naroda, i beše glavom viši od svega naroda.

German Textbibel

Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er mitten unter das Volk trat, überragte er jedermann im Volk um Haupteslänge.

Updated Brenton English Septuagint

And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upward.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃