1 Samuel 10:9

American Standard Version (1901) ☆

And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

ASV Byzantine Text ☆

And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

English Berean Standard Bible ☆

As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.

Bible in Basic English ☆

And it came about, that when he went away from Samuel, God gave him a changed heart: and all those signs took place that day.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.

Darby Translation ☆

And it was [so] that when he turned his back to go away from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.

Douay-Rheims 1899 ☆

So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.

Leeser Tanakh ☆

And it happened, that, as he turned his back to go away from Samuel, God changed his heart into another; and all these signs came to pass on that same day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.

King James Version ☆

¶ And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.

Majority Standard BIble ☆

As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all the signs came to pass that day.

Webster Bible ☆

And it was so , that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

Revised Version ☆

And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.

World English Bible ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World English Bible (Catholic) ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World English Bible British Edition ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World English Bible Classic ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World English Bible Updated ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World Messianic Bible ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

Young's Literal Translation ☆

And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was so, that when he had turned his back to go from Shmuel, Elohim changed for him a lev acher (another heart, a different heart); and all those otot (signs) came to pass that day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عِنْدَمَا أَدَارَ كَتِفَهُ لِكَيْ يَذْهَبَ مِنْ عِنْدِ صَمُوئِيلَ أَنَّ ٱللهَ أَعْطَاهُ قَلْبًا آخَرَ، وَأَتَتْ جَمِيعُ هَذِهِ ٱلْآيَاتِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​သည်​ရှ​မွေ​လ​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ ချိန်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရှော​လု​အား စိတ်​သ​ဘော​သစ်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ရှ​မွေ​လ ဖော်​ပြ​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည် လည်း​ထို​နေ့​၌​ဖြစ်​ပျက်​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလုသည် ရှမွေလ ထံမှ ထွက်သွား မည်ဟု လှည့် သောအခါ ၊ ခြားနား သော စိတ် နှလုံးကို ဘုရား သခင်ပေး တော်မူ၍ ၊ ထို နိမိတ် လက္ခဏာ အလုံးစုံ တို့သည် ထို နေ့ခြင်းတွင် ဖြစ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Samuel khae hoi tacawt han Saul angqoi naah, Sithaw mah anih hanah kalah poekhaih palung to paek, to ih angmathaih loe to na niah akoep boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Samuel taeng lamloh nong ham a nam a hooi vaengah anih ham te Pathen loh lungbuei a tloe la vik a maelh dongah amah khohnin dongah miknoek khaw boeih thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Samuel taeng lamloh nong ham a nam a hooi vaengah anih ham te Pathen loh lungbuei a tloe la vik a maelh dongah amah khohnin dongah miknoek khaw boeih thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗转身离别 撒母耳， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅轉身離別 撒母耳，上帝就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

World Chinese Bible ☆

事情果然如此：扫罗转身离开撒母耳的时候，上帝就赐给他另一颗心；那一天，所有这些兆头都应验了。

Croatian Bible ☆

Čim je Šaul okrenuo leđa da ode od Samuela, Bog mu promijeni srce i svi se oni znakovi ispuniše u onaj dan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bylo, když se obrátil, aby šel od Samuele, že Bůh proměnil srdce jeho v jiné, a zběhla se všecka ta znamení dne toho.

Danish Bible 1931 ☆

Da han derpå vendte sig for at gå bort fra Samuel, gav Gud ham et helt andet Hjerte, og alle disse Tegn indtraf samme Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, toen hij zijn schouder keerde, om van Samuel te gaan, veranderde God hem het hart in een ander; en al die tekenen kwamen ten zelven dage.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra hij zich had omgekeerd en van Samuël was heengegaan, maakte God van hem een ander mens, en kwamen al die tekenen nog diezelfde dag uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li turnis siajn ŝultrojn, por foriri de Samuel, Dio donis al li alian koron, kaj ĉiuj tiuj antaŭsignoj plenumiĝis en tiu tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, lorsque [Saül] tourna le dos pour s’en aller d’avec Samuel, Dieu lui changea son cœur en un autre ; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

French Ostervald Bible ☆

Or, aussitôt que Saül eut tourné le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea le cœur, et lui en donna un autre, et tous ces signes lui arrivèrent en ce jour-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès que Saül eut tourné le dos pour s’éloigner de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur ; et tous ces signes s’accomplirent ce jour-là.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als er seinen Rücken wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz; und alle diese Zeichen trafen ein an jenem Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er seine Schultern wandte, daß er von Samuel ginge, gab Gott ihm ein anderes Herz, und alle diese Zeichen kamen auf denselben Tag.

German Textbibel ☆

Als er nun den Rücken wandte, um von Samuel wegzugehn, da verwandelte Gott sein Inneres, und alle die genannten Zeichen trafen an jenem Tage ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun seine Schultern wandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und es trafen alle diese Zeichen am selben Tage ein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουήλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ Θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθε πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουὴλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ Θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθε πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vire Sayil vire pou l' kite Samyèl, Bondye fè Sayil tounen yon lòt moun nèt. Jou sa a tout pawòl Samyèl te di l' yo rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa i huli ae ia e hele aku mai o Samuela aku, haawi mai ke Akua i naau okoa nona: a hiki io mai ua mau hoailona la a pau ia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹתֹ֤ו שִׁכְמֹו֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כהפנתו שכמו ללכת מעם שמואל ויהפך לו אלהים לב אחר ויבאו כל האתות האלה ביום ההוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, come egli ebbe voltate le spalle, per andarsene d'appresso a Samuele, Iddio gli mutò il cuore in un altro, e tutti que' segni avvennero quello stesso giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

E non appena egli ebbe voltate le spalle per partirsi da Samuele, Iddio gli mutò il cuore, e tutti quei segni si verificarono in quel medesimo giorno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼がサムエルのもとから去ろうとして背を向けた時、神は彼に別の心を与えられた。そしてこれらすべてのしるしがその日のうちに起こった。

Korean Bible 1910 ☆

그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라

Kosraean Bible ☆

Ke Saul el forla in fahsr lukel Samuel, God El sang sie ouiyen moul sasu nu sel Saul. Ac ma nukewa ma Samuel el fahk nu sel ah, sikyak in len sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque cum avertisset humerum suum ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa hæc in die illa.

Old Persion Version Bible ☆

و چون رو گردانید تا از نزد سموئیل برود، خدا او را قلب دیگر داد. و در آن روز جمیع این علامات واقع شد.

World Portuguese Bible ☆

Aconteceu que, quando Saul virou as costas para se afastar de Samuel, Deus mudou o seu coração; e todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi que assim quando virou ele seu ombro para partir-se de Samuel, mudou-lhe Deus seu coração; e todas estes sinais aconteceram naquele dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost astfel, că atunci când s-a întors ca să plece de la Samuel, Dumnezeu i-a dat altă inimă; și toate aceste semne s-au întâmplat în acea zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ындатэ че Саул а ынторс спателе ка сэ се деспартэ де Самуел, Думнезеу й-а дат о алтэ инимэ, ши тоате семнеле ачестя с-ау ымплинит ын ачеяшь зи.

Russian Synodal Bible ☆

Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se okrete da ide od Samuila, Bog mu dade drugo srce; i svi se oni znaci zbiše onaj dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се окрете да иде од Самуила, Бог му даде друго срце; и сви се они знаци збише онај дан.

Mashi Bible ☆

Oku Saulu anahindamula omugongo ntyâla, akola alekana na Samweli, Lungwè amuhindula omu kumuhà gundi gundi murhima, ci kwônene birya bimanyîso byoshi byagalibà olwo lusiku lwonênè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué que así como tornó él su hombro para partirse de Samuel, mudóle Dios su corazón; y todas estas señales acaecieron en aquel día.

Spanish BLL ☆

Sucedió que, en cuanto Saúl se dio la vuelta para dejar a Samuel, Dios cambió su corazón, y todas aquellas señales se cumplieron ese mismo día.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió que, en cuanto Saúl volvió la espalda para apartarse de Samuel, Dios le cambió el corazón; y todas aquellas señales se cumplieron aquel mismo día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sucedió que cuando se fue de Samuel, Dios le dio un nuevo corazón, y todas esas señales tuvieron lugar ese día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando él volvió la espalda para alejarse de Samuel, ʼElohim le cambió el corazón. Todas esas señales ocurrieron aquel día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē, hili ʻene tafoki hono tuʻa ke ʻalu ʻia Samuela, naʻe tuku ʻe he ʻOtua kiate ia ʻae loto foʻou: pea naʻe hoko ʻae ngaahi fakaʻilonga ni kotoa pē ʻi he ʻaho ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї ознаки сповнились того ж дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї ознаки сповнились того ж дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ vừa xây lưng lìa khỏi Sa-mu-ên, Đức Chúa Trời bèn đổi lòng người ra khác, và các dấu hiệu đã bảo trước điều ứng nghiệm nội ngày ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס