Isaiah 38:7

American Standard Version (1901) ☆

And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

ASV Byzantine Text ☆

And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

English Berean Standard Bible ☆

This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:

Bible in Basic English ☆

And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:

Brenton English Septuagint ☆

And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;

Darby Translation ☆

And this [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

Douay-Rheims 1899 ☆

And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken:

Geneva Bible 1599 ☆

And this signe shalt thou haue of ye Lord, that ye Lord will do this thing that he hath spoken,

Noyes Bible ☆

And this shall be the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do that which he hath spoken.

Leeser Tanakh ☆

And this shall be unto thee the sign from the Lord, that the Lord will do this thing which he hath spoken:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that He hath spoken:

King James Version ☆

And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

King James Version + Apocrypha ☆

And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this shall be a sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that he hath spoken;

LXX2012 U. S. English ☆

And this shall be a sign to you from the Lord, that God will do this thing;

British English Septuagint 2012 ☆

And this shall be a sign to you from the Lord, that God will do this thing;

Majority Standard BIble ☆

This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:

Webster Bible ☆

And this shall be a sign to thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

Revised Version ☆

And this shall he the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;

World English Bible ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

World English Bible (Catholic) ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

World English Bible British Edition ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

World English Bible Classic ☆

This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

World English Bible Updated ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

World Messianic Bible ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

World Messianic Bible British Edition ☆

This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

Young's Literal Translation ☆

And this [is] to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth this thing that He hath spoken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this shall be HaOt (the Sign) unto thee from Hashem, that Hashem will do this thing that He hath spoken;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ لَكَ ٱلْعَلَامَةُ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ عَلَى أَنَّ ٱلرَّبَّ يَفْعَلُ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရှာ​ယ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏ က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​ရှင်​သိ​ရှိ​စေ​ရန်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တစ်​ခု ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေရှာယက၊ ထာဝရဘုရား အမိန့် တော်ရှိသည် အတိုင်း ပြု တော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရား သည် သင့် အား ပေး တော်မူသော လက္ခဏာ သက်သေဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe a thuih ih lok baktiah sah tih, hae loe nang hanah kaom Angraeng khae hoi ih angmathaih ah om tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA taeng lamkah miknoek pakhat he nang ham coeng ni. BOEIPA loh ol a thui tangtae bangla a saii ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA taeng lamkah miknoek pakhat he nang ham coeng ni. BOEIPA loh ol a thui tangtae bangla a saii ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，

World Chinese Bible ☆

这要作耶和华给你的兆头，表明耶和华必成就祂所说的这事。

Croatian Bible ☆

Izaija odgovori: “Evo ti znaka od Jahve da će učiniti što je rekao:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A toto budeš míti znamení od Hospodina, že Hospodin učiní věc tuto, kterouž mluvil:

Danish Bible 1931 ☆

Og Tegnet fra HERREN på, at HERREN vil udføre, hvad han har sagt, skal være dig dette:

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zal u een teken zijn van den HEERE, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide: Dit is voor u het teken van Jahweh, dat Jahweh, wat Hij beloofd heeft, zal doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas por vi la pruvosigno de la Eternulo, ke la Eternulo plenumos tion, kion Li diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceci en sera le signe pour toi, de par l’ Éternel, car l’ Éternel accomplira cette parole qu’il a prononcée :

French Ostervald Bible ☆

Et ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, de la part de l’Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici le signe que le SEIGNEUR te donne pour garantir qu'il accomplira la parole qu'il a prononcée :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova dieses Wort tun wird, welches er geredet hat:

German Luther Bible 1912 ☆

Und habe dir das zum Zeichen von dem HERRN, daß der HERR solches tun wird, was er geredet hat:

German Textbibel ☆

Und dies diene dir als Wahrzeichen von Jahwe, daß Jahwe ausführen wird, was er verheißen hat:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das sei dir zum Zeichen von dem HERRN, daß der HERR dieses Wort, das er gesprochen hat, erfüllen wird:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦτο δὲ σοὶ τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει ὁ Θεὸς τὸ ρῆμα τοῦτο·

Brenton Septuagint ☆

Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου, ὅτι ποιήσει ὁ Θεὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezayi reponn li: -Men siy Seyè a pral fè ou wè pou ou ka konnen l'ap kenbe pawòl li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ka hoailona nou, mai Iehova mai, e hana io mai no o Iehova i ka mea ana i olelo mai ai;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזֶה־לְּךָ֥ הָאֹ֖ות מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo ti sarà, da parte del Signore, il segno ch'egli adempierà questa parola, ch'egli ha pronunziata:

Italian Riveduta Bible ☆

E questo ti sarà, da parte dell’Eterno, il segno che l’Eterno adempirà la parola che ha pronunziata:

Japanese Freedom Bible ☆

主が語ったことを行うという、主からのしるしはこれである。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말한 것을 네게 이룰 증거로 이 징조를 네게 주리라

Kosraean Bible ☆

Isaiah el topuk ac fahk, “LEUM GOD El ac sot sie akul nu sum in akpwayei lah El ac liyaung wulela lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est:

Old Persion Version Bible ☆

و علامت از جانب خداوند که خداوند این کلام را که گفته است بجاخواهد آورد این است:

World Portuguese Bible ☆

Este será o sinal para você da parte do SENHOR, de que o SENHOR fará esta coisa que ele falou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto te será por sinal da parte do SENHOR, de que o SENHOR cumprirá esta palavra que falou:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acesta îţi va fi un semn de la DOMNUL, că DOMNUL va face lucrul pe care l-a spus;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ семнул дин партя Домнулуй дупэ каре вей куноаште кэ Домнул ва ымплини кувынтул пе каре л-а ростит:

Russian Synodal Bible ☆

И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo neka ti bude znak od Gospoda da će učiniti Gospod šta je rekao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово нека ти буде знак од Господа да ће учинити Господ шта је рекао.

Mashi Bible ☆

Alaga ecimanyîso Nyakasane akuhîre c’okukuyêreka oku Nyakasane ajira okwo adesire”:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:

Spanish BLL ☆

Esta es la señal de Yahvé para confirmar que cumplirá lo que ha prometido:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y esto te será por señal de parte de Yahvé, de que Yahvé hará esto que ha dicho:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Isaías dijo: Esta es la señal que el Señor te dará, para que haga lo que ha dicho:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto te servirá de señal de que Yavé hará lo que dijo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fakaʻilonga eni kiate koe meia Sihova, ki heʻene fai ʻe Sihova ʻae meʻa ni ʻaia kuo ne folofola ki ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось що буде тобі знаком од Господа, що справдить Господь слово, яке виповів:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось що буде тобі знаком од Господа, що справдить Господь слово, яке виповів:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là dấu Đức Giê-hô-va ban cho ngươi để nghiệm biết Đức Giê-hô-va sẽ làm hoàn thành lời mình đã phán:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃