1 Samuel 11:14

American Standard Version (1901) ☆

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

ASV Byzantine Text ☆

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

English Berean Standard Bible ☆

Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there.”

Bible in Basic English ☆

Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

Darby Translation ☆

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.

Leeser Tanakh ☆

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew there the choice of the king.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said Samuel to the people: 'Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.'

King James Version ☆

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

Majority Standard BIble ☆

Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there.”

Webster Bible ☆

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Revised Version ☆

Then said Samuel to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Gilgal, and there renew the kingdom.

World English Bible ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible British Edition ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible Classic ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World English Bible Updated ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World Messianic Bible ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

Young's Literal Translation ☆

And Samuel saith unto the people, 'Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Shmuel to HaAm, Come, and let us go to Gilgal, and renew the Meluchah (kingdom) there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَلُمُّوا نَذْهَبْ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ وَنُجَدِّدْ هُنَاكَ ٱلْمَمْلَكَةَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း``ငါ​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဂိ​လ ဂါ​လ​မြို့​သို့​သွား​၍​ရှော​လု​အား ငါ​တို့ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ထပ်​မံ​ကြွေး​ကြော်​တင် မြှောက်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမွေလ ကလည်း ၊ ဂိလဂါလ မြို့သို့သွား ၍ နိုင်ငံ တော်ကို ပြုပြင် ကြကုန်အံ့ဟု လူ များတို့အား ပြော ဆိုသည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Samuel mah kaminawk khaeah, Angzo oh, Gilgal ah caeh o si loe, kangtha siangpahrang ukhaih prae to sah si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pilnam te Samuel loh , “Halo uh lah, Gilgal la cet uh sih lamtah mangpa ke pahoi tlaih uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pilnam te Samuel loh, “Halo uh lah, Gilgal la cet uh sih lamtah mangpa ke pahoi tlaih uh sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳对百姓说：「我们要往 吉甲去，在那里立国。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳對百姓說：「我們要往 吉甲去，在那裏立國。」

World Chinese Bible ☆

撒母耳对百姓说：“来吧！我们到吉甲去，在那里更新王权。”

Croatian Bible ☆

Tada Samuel reče narodu: “Hajdemo u Gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Samuel til Folket: “Kom, lad os gå til Gilgal og gentage Kongevalget der!”

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide Samuel tot het volk: Komt en laat ons naar Gilgal gaan, en het koninkrijk aldaar vernieuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Samuël sprak tot het volk: Komt, laat ons naar Gilgal gaan en daar het koningschap inwijden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Samuel diris al la popolo: Venu, ni iru en Gilgalon, kaj ni novofestos tie la reĝecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

French Ostervald Bible ☆

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et là nous inaugurerons la royauté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis Samuel dit au peuple : « Venez, allons à Guilgal, et renouvelons-y la royauté. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.

German Luther Bible 1912 ☆

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.

German Textbibel ☆

Samuel aber forderte das Volk auf: Kommt, laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum daselbst erneuern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων· πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν, λέγων, πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi Samyèl di yo: -Leve non. Ann al lavil Gilgal. Lè n'a rive la, n'a fè seremoni pou renmèt li pouvwa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Samuela i na kanaka, Ina kakou e hele ma Gilegala, a e hookupaa ilaila i ke aupuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שמואל אל העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame .

Italian Riveduta Bible ☆

E Samuele disse al popolo: “Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo l’autorità reale”.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、サムエルは民に言った。「来なさい。私たちはギルガルへ行き、そこで王権を改めて確立しよう。」

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 백성에게 이르되 `오라 ! 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자`

Kosraean Bible ☆

Na Samuel el fahk nu sin mwet uh, “Lela kut nukewa in som nu Gilgal, ac sifilpa fahkak lah Saul el tokosra lasr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.

Old Persion Version Bible ☆

و سموئیل به قوم گفت: «بیایید تا به جلجال برویم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنیم.»

World Portuguese Bible ☆

Então Samuel disse ao povo: “Venham! Vamos a Gilgal, e renovemos lá o reino.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal para que renovemos ali o reino.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Samuel a spus poporului: Veniți să mergem la Ghilgal și să înnoim împărăția acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Самуел а зис попорулуй: „Вениць ши сэ мерӂем ла Гилгал, ка сэ ынтэрим аколо ымпэрэция.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tad Samuilo reče narodu: Hajdete da idemo u Galgal, da onde ponovimo carstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тад Самуило рече народу: Хајдете да идемо у Галгал, да онде поновимо царство.

Mashi Bible ☆

Samweli abwîra olubaga, erhi: «Mukanye duba, rhujè aha Giligali rhugend’iyimanikiraho obwâmi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.

Spanish BLL ☆

Después Samuel le dijo al pueblo: “¡Vengan! Vamos a Gilgal para confirmar allí el reino de Saúl”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Samuel dijo al pueblo: «¡Venid! Vayamos a Gilgal y renovemos allí el reino».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Samuel dijo al pueblo: Vamos, vayamos a Gilgal y renovemos el reino en manos de Saúl.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Samuel dijo al pueblo: Vengan, vayamos a Gilgal y renovemos allí el reino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Samuela ki he kakai, “Haʻu ke tau ō ki Kilikali, ō fakamaʻu ke maʻu ʻae puleʻanga ʻi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Самуїл народові: Ходїмо в Галгал, та поновімо там царство.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Самуїл народові: Ходїмо в Галгал, та поновімо там царство.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃